【摘 要】
：
本实践报告是基于笔者受厦门特诺特投资有限公司的委托所做的翻译实践项目。本实践项目是为委托方翻译英文的《经销合同》及其附件,实践目的是让委托方知晓合同的内容,从而保
论文部分内容阅读
本实践报告是基于笔者受厦门特诺特投资有限公司的委托所做的翻译实践项目。本实践项目是为委托方翻译英文的《经销合同》及其附件,实践目的是让委托方知晓合同的内容,从而保障经销业务的顺利进行。此翻译实践报告梳理、归纳和总结了笔者遵照纽马克的文本分类理论及其翻译理论翻译《经销合同》的各个环节,分析了《经销合同》的文本、句式和词汇特征,阐述了翻译难点的处理办法。此次实践报告也是笔者对如何成为一个合格译者的反思,为类似的翻译提供参考。
其他文献
勃拉姆斯是浪漫主义中期杰出的音乐家同时也是古典时期最后的作曲家,他一生创作了很多流传至今的出色作品,在他所处的时代里,勃拉姆斯厮守着严谨传统的土壤,又注入新鲜元素,
原发性肝癌还包括胆管细胞癌,亦有混合性肿瘤的情况,但是临床上主要以肝细胞肝癌最为常见。此外,由身体其他部位发生的恶性肿瘤在肝脏中形成转移灶的情况,也属于肝脏恶性肿瘤
(浙江省富阳市第二人民医院 富阳 311400) 摘要：目的：研究腰麻硬膜外联合麻醉与硬膜外麻醉在急诊剖宫产手术中麻醉效果及母婴安全的比较。方法：选择ASAI 级剖宫产产妇60例,随机分两组,每组各30例。A组在L4-5或L2- 3使用腰麻硬膜外联合麻醉,注2ml(0.5%布比卡因+10%葡萄糖混合液),B组在L2- 3使用硬膜外麻醉,先用2%氯普鲁卡因试验剂量5ml，再加1%氯普鲁卡因和0.5
桥梁全预制拼装技术不仅能加快施工速度,还能减少现场施工的工作量,是市政桥梁的重要发展方向。桥梁上部结构预制技术较为成熟,而桥梁下部结构预制技术的研究则起步较晚。由于预制拼装桥墩的连接接缝降低了桥墩整体性能,所以预制桥墩在高烈度区的抗震性能难以确定。国内外学者初步研究得到灌浆套筒连接的预制拼装构件连接可靠,抗震性能良好,但大多数对灌浆套筒连接预制桥墩的研究集中在整体预制桥墩的承台与墩底处套筒的放置位
目的研究抗氧化剂EseroS-GS对巨噬细胞iNOS基因表达的抑制作用,并探讨其作用的机制.方法本项研究以脂多糖和γ-干扰素诱导巨噬细胞表达可诱导型一氧化氮合酶,应用蛋白质印迹
目的：建立GC—MS测定麻黄汤代谢产物麻黄类生物碱浓度的方法。方法：尿样经5mol·L^-1氢氧化钾碱化后，用乙酸乙酯萃取。以二苯胺为内标，采用GC—MS分离并同时测定了人体口服麻
细胞是生命体的基本单元。对参与同一生理活动的多个亚细胞结构进行同时监测,有利于人类更好地理解生命活动与致病机理。新兴荧光/磷光成像技术具有高灵敏度、高空间分辨率和低生物损伤等优势,被广泛应用于生物医学成像与检测。然而,在荧光/磷光成像过程中,传统生物荧光探针容易受到生物体自发荧光、探针浓度不定和激光功率不稳的干扰。利用发光寿命显微成像技术,通过监测发光寿命信号,能有效克服这些缺陷。近年来,由于磷光
近年来,随着小型企业和微型企业在我国整体经济中的占比比例逐年提升,我国提供了更多的政策来支持和促进小微企业的发展。与此同时,发展小型企业和微型企业金融已成为大型国有商业银行的转型方向和发展方向。近年来,商业银行开始重视在小微企业贷款产品设计研发上,不断有新的小微企业贷款产品推出,支持小微企业发展。相对于大中型企业金融业务,小微企业与商业银行之间还存在信息不对称的状况,在小微企业贷款产品管理方面上存
目的：建立了同时测定野菊花注射液中绿原酸和咖啡酸含量的方法。方法：采用RP—HPLC法，C18(250mm×4．6mm，5μm)，流动相为乙腈-水-磷酸(12：88：0．04)，检测波长为327nm。结果：绿原酸与咖
苦杏仁为种子类中药材,但目前近年发现苦杏仁因采收季节、产地加工方法不尽合理等因素,其品质出现多种问题,如种仁不饱满、苦杏仁苷含量偏低以及走油、发霉、虫蛀等问题。就