【摘 要】
：
谚语是积淀人类实践经验的一种语言形式,以其寓意深刻及韵味隽永而著称。谚语既闪烁着人类思想智慧的光辉,也闪耀着语言艺术的光彩。不同语言中的谚语所传递的文化信息不同,
论文部分内容阅读
谚语是积淀人类实践经验的一种语言形式,以其寓意深刻及韵味隽永而著称。谚语既闪烁着人类思想智慧的光辉,也闪耀着语言艺术的光彩。不同语言中的谚语所传递的文化信息不同,若不处理这些文化缺省因素,在翻译中会出现文化误解或文化流失。本文以英汉互译中谚语为语料,对谚语翻译中文化缺省现象进行了系统地定性分析研究。在研究中首先对谚语翻译中文化缺省的产生及起源进行了大量的举证分析,进而提出了对谚语翻译中文化缺省的四种补偿手法。本文提出处在理文化缺省现象中,译者必须充分了解谚语所承载的文化涵义,具备高超的跨文化语言能力和高度负责的翻译态度,以便选择最恰当的手法对其缺省部分进行补偿。
其他文献
目的：应用免疫组化法分析人非小细胞肺癌（NSCLC）中TRPSl表达与NSCLC分型与分期之间的关系,为NSCLC的诊断、预后提供更多的生物标志物依据。方法：应用免疫组织化学的方法,检测非小
文章根据外语学习的规律，结合当前教改实践，对照日语教学大纲的要求，从日语“教与学”的目的入手，对《标准日本语》一书，从选材、结构、语法词汇的取舍、课文练习的呼应等方面，进行
宫内节育器是目前在我国育龄期妇女中使用最为广泛的可逆性生育控制方法，至今已有近百年的使用历史…。但出现的不良反应特别是节育器脱落、异位、置器后不规则子宫出血、下腹
为了落实执行云南省进一步提升城乡人居环境五年(2016~2020年)行动计划方案和云南省农村牲畜养殖改圈实施方案，为全面加快宁洱县人居环境整治行动，着力改造农村畜禽养殖圈舍，实
针对目前变电站无人值守和安全生产运行的需要及隔离开关远程巡视不及时、人为视觉偏差等问题,提出基于机器视觉的隔离开关断/合状态检测实现方法,采用C++环境下Open CV中的C
在分析比较美、英、法成熟的研究生收费制度和资助体系的基础上,结合我国实际情况提出了对我国研究生收费与资助工作的建议。
本文是依托笔者在全面解读《全日制普通高中地理课程标准(实验)》的基础上,从理论与实践两方面对高中地理课程必修2(以人教版为例)的案例及案例教学模式作了较为系统的研究后
英国开设新型教育博士学位洪成文虽然说英国教育具有保守性不免有些武断，但具体到教育专业博士生教育，也不能说完全没有道理。资料告诉我们，１８６１年，哈佛大学颁发了第一个教育专业博士
医院感染,是当前医学界非常重视的问题,医院感染的发生,不但延长患者的住院时间、增加医疗费用,往往还加重患者病情,给临床治疗带来了困难。现行的细菌学药敏试验检验时间偏
目的研究注射用大豆油装入高密度聚乙烯瓶后,其质量是否受到影响并找出可行的检测手段。方法分别考察了紫外-可见分光光度法、气相色谱法和注射泵直接测试质谱法,测定高密度