20世纪90年代起翻译研究领域出现“文化转向”,翻译研究注重从跨学科视角分析语言、文化及社会因素。后殖民主义翻译理论即是文化翻译理论之一。本文借用后殖民理论中的“杂合”理论对赛珍珠《水浒传》英译本进行探讨。杂合概念主要是指译文中原语文化因素及译语言文化因素共同存在的现象。论文以赛译本中的绰号翻译为研究焦点,探讨赛珍珠英译本中的杂合现象。绰号作为正式姓名的补充称谓,具有在特定背景下刻画人物性格特征的功能,并涵盖大量表达技巧与文化内涵。中国文学名著《水浒传》,运用不同绰号塑造了各类人物,绰号成为其精妙之处。本文借用杂合的理论,把赛珍珠的绰号译文归类为语言层面及文化层面两种,并从杂合视角对其译文进行分析,最后得出结论,赛珍珠译本中的高杂合现象体现在“自我与他者”及“第三空间”两个方面。