影视作品是人们日常生活中不可缺少的休闲娱乐方式，也是人们了解其他社会的重要渠道之一。随着世界经济和文化交流日益密切，大批的影视作品通过网络或影院进入各国，它们对中西方文化的传播和交流起了巨大的作用。字幕翻译的重要性由此体现了出来。字幕翻译的好坏直接影响了影视作品本意的传达。影视字幕翻译不同于文学翻译，它并不强调译文有华丽的辞藻，写得多么生动漂亮，而是强调将原作的精髓翻译出来，达到文化交流的目的。本文以国新办纪录片《寻找天籁》为例，探析字幕翻译的特点和策略。本文将从时间、空间和跨文化因素方面分析影视作品字幕翻译的特点，并提出在翻译过程中应采取缩减策略，使译作与原作传递的信息尽可能保持一致。在对具体案例的分析过程中，笔者将从词汇、语句和语篇三个角度分析缩减策略对译文的意义。