论文部分内容阅读
翻译目的论视角下的陈荣捷《传习录》英译本研究
【摘 要】
：
王阳明是中国明代著名哲学家、心学的集大成者,而《传习录》汇集了王阳明与其学生、友人的部分书信和语录,是研究王阳明心学理论的重要典籍,最集中地体现了王阳明的哲学命题和哲学思想。翻译与阐释《传习录》具有重要的意义,迄今《传习录》的完整英译本仅见亨克(1916)和陈荣捷(1963)。陈荣捷集哲学家与翻译家于一身,他翻译的《传习录》在英语世界有着深远的影响。本文尝试运用翻译目的论三原则,即目的原则、连贯性
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
八年前,十八届三中全会的召开,会议颁发了关于全面深化改革的重大文件,这无疑给我国资本市场掀起了一阵改革之风。而文件的中心思想,就是通过对现有国企内部的股权结构和治理结构进行调整优化,促进国有企业的良性发展,保障国有资本的财产安全。那么具体通过什么样的方式来实现以上的目标呢?此时,一种叫做员工持股计划的股权激励方案进入了大众的视野之中。员工持股计划就好似在员工与公司之间签订了无形合同,通过利润链接的
学位
近十年间,由于石油资源的紧缺、气候变暖以及雾霾的频发,能源危机与日俱增,环境问题愈发严重。由此,我国在汽车行业对于新能源汽车产业发展的需求也是不断提升的。到2018年止,在政府的各项相关补助政策推动下,我国新能源汽车总数接近300万辆。不论是财政拨款及贴息,税收返还或者非货币性资产的无偿划拨,都成为了国家支持企业进行新能源产业发展的高效方式。然而,这种大规模的补助是否会对企业的投资行为,比如投资结
学位
歌曲《虞美人·听雨》是宋末词人蒋捷《竹山词》卷中的一篇精品,为后世所传诵,由我国青年作曲家白栋梁作曲。古诗词作品常为音乐会必唱曲目,笔者的毕业音乐会中便包含这首《虞美人·听雨》。笔者通过文献分析法、调查法、对比分析法和跨学科分析法对该曲进行深入研究。全文包含了四个部分,第一部分是对古诗词歌曲《虞美人·听雨》概况的阐释,包括古诗词歌曲的定义、《虞美人·听雨》的所属范畴、词作家创作背景、曲作家创作意图
学位
本文在梳理国内外词汇学习策略、软件辅助教学研究成果的基础上,首先使用问卷调查法对北京外国语大学佛山研究生院的19名初级汉语学习者进行了词汇学习观念和策略的调查,以期了解初级汉语学习者的词汇学习策略现状、存在问题;接着,应用实验法在实验班使用Quizlet辅助教学,通过对比实验后第二次调查问卷的数据得出实验班和非实验班学生的词汇学习观念和策略的变化情况;最后,结合实验班教师的反思总结和对实验班学生的
学位
江西省作为革命老区拥有非常丰富的红色文化资源,很多革命领袖旧居、红色政权遗址旧址都坐落在江西省境内。在打造“四个一”红色文化教育体系时,要充分的开发和利用这些红色资源。“一本教材、一批基地、一台演出、一系列红色之旅”,是红色文化教育体系“四个一”的主要内容。加之,2018年江西被教育部列为思政教育“立体课堂”试点,因此,江西开启了江西省高校“诵读红色家书讲述英烈故事”巡演项目,充分发挥红色文化育人
学位
本研究以James R.Martin评价理论下的级差系统为框架,在现有基于语料库的记者招待会汉英口译研究的基础上,研究总理记者招待会汉英口译级差资源的偏移现象。研究对象为2016-2021年总理记者招待会汉英口译,自建的双语平行语料库总库容达100,232字词。本研究结合定量定性分析,对总理记者招待会英语译文中的级差资源偏移进行了具体的描写和解释,旨在为级差资源在政治语篇口译上的研究来更多启示。本
学位