【摘 要】
:
大禹治水是在中华文明发展史上起重要作用的一个历史事件。大禹在其治水过程中克服种种困难最终取得了成功。选择这一课题有利于发掘传统文化的当代意义,同时也有助于外国读
论文部分内容阅读
大禹治水是在中华文明发展史上起重要作用的一个历史事件。大禹在其治水过程中克服种种困难最终取得了成功。选择这一课题有利于发掘传统文化的当代意义,同时也有助于外国读者更好地了解中国的传统文化,促进中外文化交流。本文是对一篇学术论文《大禹治水的现实意义及对中华文明的影响》进行的翻译实践报告。本翻译实践报告由六部分组成,第一章引言部分主要介绍了项目背景信息以及报告的结构,第二章为项目描述和译前准备,包括对源文本的来源以及其语言特点的分析,译前准备包括阅读了相关平行文本,以及使用了相关的翻译工具。第三章主要介绍了纽马克的语义翻译与交际翻译理论和语言功能理论。第四部分为本文核心的案例分析部分,在翻译过程中笔者使用了直译法、意译法、省译法与增译法、直译加注法、音译加注法等翻译方法,重点解决了古代文言文翻译这一难题。第五章为项目评估,第六章是整篇报告的分析与总结。笔者通过翻译这篇文章,总结了一些宝贵经验,以期为同类文本的翻译提供借鉴与参考。
其他文献
出版于160多年前的《英国工人阶级状况》虽然是对当时英国工人阶级状况的描述和分析,但其基本内容和科学分析仍然没有过时,对于当代工人运动仍具有重要的指导价值。这种指导
5G可以充分赋能无人机,延展其在各行各业的立体丰富应用。首先概述无人机产业发展现状和面临的挑战,其次探讨5G关键技术及能力对无人机发展的影响,并针对安防、巡检、植保、
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
要使技工学校更好的生存更快的发展,必须了解技工教育的现状,从而制定合理的方针对策。
褐藻糖胶是一种硫酸多糖,近年来因其具有多种生物活性而倍受关注。本文就褐藻糖胶的抗血栓、抗肿瘤、抗氧化、调节血脂、抗病毒、抗辐射和抑制补体激活等药理作用及其作用机
目的探讨改良切口两线减张鼻中隔成形术在治疗鼻中隔偏曲的效果。方法回顾分析2011年1月~2013年6月广西壮族自治区河池市人民医院(以下简称"我院")耳鼻喉科收治的行改良切口两线
<正>在总会的领导下,在烟台经济技术开发区政府的大力支持以及全行业各封装测试单位的积极协作下,第九届中国半导体封装测试技术与市场研讨会于2011年6月14—17日在山东省烟
报道了一种简易、绿色的合成敌草隆的新方法。以3,4-二氯硝基苯和二甲胺盐酸盐为起始原料,以CO替代剧毒的光气作羰基化试剂,经硒催化的“一锅煮”的氧化还原羰基化反应来直接
医院绩效管理与激励体系是医院管理工作的一个重要内容,有效的绩效管理和激励体系能够引导医院各部门及员工不断地改进自己的行为,发挥主观能动性,提高工作绩效,全面提高医院