【摘 要】
：
史料文本翻译属于文学翻译的一种。史料文本的翻译需要注意其客观性与文学性,使得译本既能保留历史史实,又能使目标语读者产生阅读兴趣。随着中黑两国间文化交流日益深化,中
论文部分内容阅读
史料文本翻译属于文学翻译的一种。史料文本的翻译需要注意其客观性与文学性,使得译本既能保留历史史实,又能使目标语读者产生阅读兴趣。随着中黑两国间文化交流日益深化,中国读者对于黑山历史、文化的阅读需求激增,奠定了彼此了解、扩展合作、友好往来的民间基础。本报告对Montenegro:A History(Chapter 12&13)汉译实践作案例分析具有重要的现实意义。本翻译报告首先对于任务背景和意义、源文本的主要内容和文本特征进行了简单介绍;接着介绍了变译理论的相关内容,并依据其特征分析了应用于史料文本的可行性;最后作者根据Montenegro:A Modern History(Chapter 12&1 3)汉译实践中的具体案例从内容与形式两个方面借助七种变通手段进行了逐一分析。本报告认为,史料文献Montenegro:A Modern History(Chapter 12&13)记载了黑山独立公投和独立公投后的历史史实,在词汇、句法和文法方面体现出了史料文本的客观性和文学性。黄忠廉所提出的变译理论论述了翻译方法的整合,侧重于重对文本信息的处理以满足目标读者的需求,对于史料文本翻译有重要的理论指导意义。在史料文献翻译中,可通过增、减、编、述、缩、并、改七种变通手段来摄取原作有关内容进行翻译,突出翻译中的“变通”,即以“变”求“通”。“变”是策略和手段,“通”,使译文可以充分展示其文本特征并且变得更加生动、准确、简洁,能够为读者理解和接受,更好地介绍黑山历史。此外,史料文本汉译的过程既是语言转换的过程,也是文化交流的过程,需要译者综合运用各种翻译手段使得译本得到更好地传播。
其他文献
近年来，由于幼儿安全事故的频繁发生，幼儿园安全教育引起了各级管理部门的高度重视，得到了社会各界的广泛关注。然而，幼儿安全事故并没有因此而减少，究其原因这与幼儿园安全教育当
曲面构件在航空航天领域应用较为普遍,如火箭结构件、飞机结构件、飞机蒙皮和涡轮风扇叶片等。钛合金由于具有高强度、低密度、耐高温和耐腐蚀等优点被广泛应用于航空航天曲面构件成形。但同时由于其室温成形性能差,工业中通常采用电阻丝加热模压成形的方式制件,此种方式最大的缺点是成形效率低、加工成本高、能源浪费严重。为解决该问题,本文提出一种自阻加热拉压复合成形方式,利用自阻加热的电致塑性效应和焦耳热效应改善钛合
由总后勤部王谦副部长作序，总后卫生部原副部长傅征主编，以军事医学科学院卫生装备研究所的专家为主体，全军4所军医大学、海、空军医学研究所、总后卫生部机关和药品仪器检验所
目前我国高校教师道德缺失已是有目共睹,但针对这一现象提出的建议大多偏重措施的外在强制性,要求也过于普遍.而中国传统的士道精神以其主体自律特色和超越性的价值追求,为高
党的十八届三中全会提出,创新社会治理体制,改进社会治理方式。社区作为社会的基本细胞,其治理的组织化程度直接影响着社会治理的成效。为此,本文以J市G镇为例,通过研究前期网格化治理的先进经验,运用文献法、访谈法等方法,在总结J市G镇网格化治理现状、取得的成效的基础上,深入探讨了J市G镇网格化治理存在的问题,如网格化治理机制不健全、网格化队伍力量薄弱、系统平台建设不健全,并剖析其成因,发现治理体制的转变
<正> 一、引言东海焦化厂是一个生产洗精煤、焦炭的大型企业,主要由洗煤厂,焦化分厂两大生产单位及其他辅助分厂组成。洗煤分厂是机械化水平高的部门,全部
我院数字化平板式乳腺机结构比较简单，采用数字平板直接成像，使用方便。从二维运动到三维运动，实现了倾斜投照，倾斜位投照使患者的体位更加轻松自然，减轻压迫时的疼痛感，实现了人性
教学是教与学的结合，教就是教师，学就是学生，教师是主导学生是主体，只有充分体现以学生为主体的教学，才会培养学生的自主能力，培养学生的学习能力，完美的完成我们的教学任务。
在自动生产线装配时，由零件初始方位和终止方位，求解其变换矩阵，及由变换矩阵再求对零件所需进行的放置量和平移量，在规划自动线及零件的运用时是常见的基本问题，本文对此作了全面
本文介绍了一种炼油厂大屏幕微机监测系统，实现与YEWPACK－MARKII／YS－80集散型控制系统通讯，将现场的工艺参数时在中央调度室显示出来，实现科学现代化管理起到积极推动作用。