本论文是一篇翻译实践报告。翻译原文是英文畅销小说《善恶魔法学院》,该书主要讲述了两个农村小女孩被绑架到善恶魔法学院之后的种种经历。翻译实践报告从笔者参加翻译的《善恶魔法学院》中六章内容出发,详细介绍本次翻译实践的具体进程,并借助实际案例,分析和探讨翻译过程中采用主要翻译方法和技巧,最后对此次翻译实践进行经验总结。本报告共分为四个部分。第一部分是翻译任务描述,包括任务背景、任务性质及委托方要求。第二部分介绍翻译过程,主要包括译前准备、具体执行情况和翻译质量控制及委托方评价。第三部分为实践报告的主体,结合实例从词语、句子和段落三方面分析如何运用变译理论解决翻译中遇到的实际问题。第四部分总结译后效果,进行译后反思,得出启发并提出对未来翻译工作的展望。本报告旨在通过分析笔者的翻译实例和实践体会,总结出儿童文学英汉翻译的一些原则和方法,为儿童文学的翻译实践提供借鉴。