步入21世纪以来,经济一体化、全球化进程不断加速,国际贸易和跨国公司的扩张推动了全球采购的发展。越来越多的跨国公司将其国际采购网络迅速向中国延伸。在进行全球采购活动中,生产采购商务合同是必不可少的,而这些合同一般为英文版本。在此背景下,对此类商务合同的汉译在一定程度上将直接影响到中国企业和跨国公司的合作的顺利进行,且对避免不必要的合同纠纷,具有重要的现实意义。本文是一篇翻译项目报告,该项目基于福特公司于2004年1月针对全球采购经济活动撰写的《生产采购全球条款》。译者选取了该条款第十四章至第二十六章进行翻译实践。这些章节大体介绍了生产采购全球条款的所涉事项、所需文件、生产订单、订单交付、保密、侵权索赔、质量保证等事宜。本文以纽马克的翻译理论为指导,探讨英文采购合同条款的汉译。报告认为,生产采购全球条款是法律文本的一种类型,根据纽马克的划分,属于表达功能类文本。因此,此类文本的翻译中,应采取语义翻译法。同时,读者的接受反应也应在译者的考虑范围内,译文要做到让读者能够轻松、准确地获得信息。故对合同文本中一些长句采用顺译法、逆序法和拆分法等方法做灵活处理。另外,该翻译项目对于检验、丰富、发展语义翻译理论在商务合同文本汉译方面的应用以及对于提高译者翻译实践能力均有较大的实践意义,同时,作为商务合同文本的汉译的一次有益尝试,这对提高法律合同文本翻译质量具有一定的参考价值。