许渊冲是我国当代杰出的翻译家之一。作为中国文学作品外译的先驱者,也是中国文化走出去的先行者和践行者。因此在目前中国文化走出去的大背景下,本研究具有积极的现实意义。许渊冲的自成一派的翻译理论主要是在大量的中国传统诗歌文学翻译实践基础上形成的。他将大量中国传统诗歌外译实践归结为“美化之艺术,创优似竞赛”。本文分为五个部分,研究内容是许渊冲翻译思想和许渊冲文学翻译作品。首先为引言,主要是以许渊冲研究现状入手,通过概述与深入研究,指出许渊冲研究的重要意义与价值。第二部分分为许渊冲生平介绍和许渊冲翻译成果介绍。第三部分为许渊冲文学作品评析。以许渊冲最有代表性的文学翻译作品为例证,以许渊冲翻译思想中的本体论,方法论,目的论为指导思想,探讨了“美化之”艺术在其翻译实践中的体现。第四部分为许渊冲优势竞赛论及其翻译思想对中国文化走出去促进作用的研究。最后为结论部分,总结全文,肯定了翻译家许渊冲对传播中国文化,促进中国文化走出去所做出的重大贡献。许渊冲的大部分文学翻译作品都集中在中国传统古典诗歌,同时他独树一帜的文学翻译理论具有很强的前瞻性和创新性,从某种程度上突破了传统翻译理论的很多局限性,这对今后翻译理论发展有很大的促进作用。因此对许渊冲文学翻译理论进行研究还是有一定价值。通过对许渊冲文学翻译理论进行的研究,希望能为文学翻译研究和许渊冲研究贡献自己的微薄之力。