本文是一篇翻译实践项目报告。项目原文为《塞勒姆是我家:纳撒尼尔·霍桑生平》(Salem Is My Dwelling Place:A Life of Nathaniel Hawthorne)一书第十、十一章,作者为埃德温·哈维兰·米勒(Edwin Haviland Miller)。书中,作者搜集了大量的资料并做了深入的考证研究,再现了美国著名作家纳撒尼尔·霍桑的一生。在本次翻译实践中,笔者遇到了许多的问题。主要包括:原文词汇运用灵活,语境依赖性较大,为确定单词具体意义带来了困难;长句较多,句型复杂;原文频繁引用相关人物的信件、文章等,导致原文语篇风格多样。针对这些问题,笔者采用彼得·纽马克(英国翻译学家)的语义翻译和交际翻译理论为指导,运用适宜的翻译策略和技巧,分别予以解决。词汇层面,多查多问,深入了解相关时代的文化背景,准确把握原文意思。对于长难句,先按照语义翻译得出原始译文,再按照交际翻译斟酌修改,以获得最佳版本。语篇层面,对原文进行综合分析,识别其语篇特征和风格,并在译文中着力保留。通过本次翻译实践,笔者体会和收获良多。作为一名译者,除需具备过硬的双语语言功底外,还需要扎实的翻译理论支撑,需要对相关语言文化背景的深入了解,以及较强的审校能力。今后,笔者定会在这些方面多加学习,力争早日成为一名成熟的译者。