借词是一种重要的社会语言现象，它反映出两种或两种以上的语言之间的接触和交融。香港粤方言中存在着大量的英语借词。对于这些英语借词的研究，可以了解到:在香港特殊的历史政治背景下，英语和汉语（主要是香港粤方言）两种语言形成长期而稳定的相互接触，使英语借词的出现成为必然。但是，粤方言中的英语借词存在乱、滥、随意、无规律性和无序性现象，明显不同于一般形态下语言接触后产生的借词现象。它是一种殖民统治下的语言病态。英国长达一个多世纪的殖民统治以及英国殖民政府在香港实施的不平等的语言政策，使香港社会普遍形成“重英轻中”的风气，这就导致了病态借词的产生。本文从香港粤方言中英语借词的表现形式和特点入手，指出其病态所在，并分析了病态借词产生的历史、政治原因和社会原因。在此基础上，文章讨论了如何清除这种语言病态，正确引导香港粤方言中英语借词的规范，以确保祖国语言（汉语）的纯洁，并增强香港同胞中华民族大家庭的归属感。香港粤方言中的英语借词研究，对于香港回归后制定出正确、合理、有效的语言政策，实现香港方言的规范化有着十分重要的意义。