歌曲翻译较之于科技翻译与法律翻译,是一种特殊的诗歌翻译题材。歌曲由歌词和曲调构成,歌词是生活内容在语言文学的映射,而曲调是内在情感在音乐艺术上的流露。将语言和音乐融为一体,则形成了活跃在世界文化中的独特艺术。国际交流不仅要引进来,而且要走出去,歌曲翻译将我国各民族或地区的文化与外国语言结合起来,可有效地促进世界文化之间的交流与传播。陕北地区因其位居黄土高原及显著的地域特色,在我国有着重要的地位。陕北民歌更是汉民族日常生活及思想情感的集中表达。本论文以具体歌曲为例,探索了歌曲翻译的策略方法,并对本次翻译实践进行总结。本论文分为四个部分。第一部分介绍本次翻译任务,涉及背景信息及其性质;第二部分描述翻译过程,由源语文本搜集整理等译前准备工作,到翻译、目标语文本整理等具体的翻译过程;第三部分分析具体歌曲案例,从词语到句子和曲调的翻译;第四部分总结本次翻译实践中存在的问题及对日后翻译工作的启发和思考。