【摘 要】
：
随着中国学者的学术理论水平不断提升,他们越来越希望能够在国外出版学术著作,以此展现个人学术成果,与国外学者展开学术交流,共同促进学术发展。在这一背景下,学术类文本的翻译工作也变得更加重要。在本文中,笔者通过对《全球城市》图书英译项目进行案例分析,探讨译者在翻译学术文本时可能会遇到的难点以及相应的解决策略。具体来说,《全球城市》作为一本社科类专著,具有以下翻译难点:术语丰富,专业性强;表达模糊,语意
论文部分内容阅读
随着中国学者的学术理论水平不断提升,他们越来越希望能够在国外出版学术著作,以此展现个人学术成果,与国外学者展开学术交流,共同促进学术发展。在这一背景下,学术类文本的翻译工作也变得更加重要。在本文中,笔者通过对《全球城市》图书英译项目进行案例分析,探讨译者在翻译学术文本时可能会遇到的难点以及相应的解决策略。具体来说,《全球城市》作为一本社科类专著,具有以下翻译难点:术语丰富,专业性强;表达模糊,语意隐晦;衔接缺失,逻辑不明。随后,笔者利用和借鉴专业术语翻译原则、衔接策略等实用的翻译理论,针对性地提出了以下具体的翻译策略,并提供了相关案例。针对术语繁多的问题,译者可以通过借鉴参考文献,来准确翻译术语和概念。在句子层面,译者需要利用语境,来理解表达模糊的句子。同时,通过提炼句子信息来优化原文的表达。在衔接方面,译者需要显化文本逻辑,增强译文衔接。笔者希望本文能为参与学术文本翻译项目的译者提供一定借鉴和参考作用。
其他文献
伴随着社会经济的飞速发展以及城市建设的快速扩张,城市内部出现了诸如人口密集、交通拥堵、土地资源短缺以及生态环境恶化等一系列问题。为了促进社会、经济、人口的协调发展,实现对城市建设用地的快速识别与扩张变化研究具有十分重要的现实意义。本文基于多时相的谷歌影像数据,通过一种深度学习与面向对象分割技术相结合的方法实现对青岛市经济开发区建设用地的快速、准确提取并从时间和空间上对开发区建设用地扩张变化以及影响
对于我国这样的新兴市场,金融市场不发达、监督不够完善、金融政策不够健全,学者对于融资融券交易作用的研究难以得到一致的结论。因此,本文对我国引入卖空机制是否有助于资产合理定价进行研究,即股价是否更好的反映了其内在价值。2010年3月31日起,我国正式开通融资融券交易系统,开始接受试点会员融资融券交易申报。发展至今,共计有六次融资融券扩容,试点公司数量的逐步扩大,不仅缩短了本研究中处理组与对照组之间的
无论市场的变化如何,“高送转”总能在我国的资本市场上掀起一波又一波的热潮。尽管有些公司为了向外界投资者表明其对财务绩效的持续增长充满信心,从而推出“高送转”进行资本扩张。但是,一些财务绩效较差的公司,也采用“髙送转”的热点题材进行资本扩张,不仅能帮助公司进行虚假的市值管理,而且也能粉饰公司的不良动机,从而配合股东完成减持套现、掩护限售股解禁的目标。“高送转”行为往往伴随着股权质押和股票减持的不良动
随着市场竞争的日趋激烈,分拆上市已成为国外多数上市公司的资产重组方式,且国外关于分拆的理论体系也日趋完善。与之相反,我国的分拆上市起步晚且缺乏广泛的运用,自2000年同仁堂分拆同仁堂科技在香港上市以来,上市公司分拆上市的成功案例也为数不多。近年来,在海外上市公司纷纷计划回归A股市场的热潮下,分拆上市作为一种运作手段重新被公司所关注。同时2009年推出的创业板市场平台,也为A股市场进行分拆上市创造了
大气CO2作为驱动全球气候变化的温室气体之一,给地球生态环境带来了许多负面影响,降低大气CO2浓度成为当务之急。我国拥有众多尾矿废弃物,据不完全统计,全国现有尾矿库超12000个,其中大部分尾矿矿物都为钙镁质硅酸盐矿物,能够为减排二氧化碳做出重要贡献。本文选取四川省攀枝花万年沟尾矿库作为研究对象,结合尾矿库中矿物成分、元素含量、尾矿浸出液化学特征及实验模拟等研究,对万年沟尾矿库CO2封存速率及封存
随着我国城镇化和基础工程建设的不断推进,在施工过程中产生大量了渣土。这些渣土若堆放不合理,极易引发安全事故。因此深入研究渣土场边坡的稳定性问题已成为当前需要解决的关键工程技术问题之一。本文针对大规模基础工程建设中产生的大量渣土场边坡因三维空间效应而导致稳定性评价可靠性低,导致可能存在造成生命财产损失等诸多安全隐患或造成工程浪费的问题,以“渣土场边坡三维地质建模及空间效应作用下的稳定性分析—以田心石
随着社会经济的发展和人们收入水平的提高,“健康”、“长寿”“运动”成为当今社会的高频词,人们认为拥有健康的身体才是享受小康社会最基本的保障,全民运动热潮的掀起带动了健身行业的蓬勃发展,商业健身俱乐部以其激情的运动氛围、多样的健身形式、专业的健身咨询服务等特点在健身行业中颇受青睐,成为了时下潜力巨大的行业之一。但近几年,人民日益增长的健身需要和市场供给出现了不平衡的现象,健身行业供给侧压力增大,诸如
本课题的选择与研究基于笔者在导师的引导下对数字媒体专业的理解与对电影美术中视觉元素的研究与思考,通过增强现实技术,实现社交应用程序中具有沉浸感画面的制作;同时基于对传播学理论的探索,实现社交应用程序中的匿名自由讨论模式。本课题在设计学、戏剧与影视学、传播学的理论依托下,采用文献研究、市场调研、大数据实时分析、多学科交叉应用的研究方法,实现了从对数字媒体的理论研究到对增强现实移动应用程序的创作开发。
食以水为先,水是人类生存发展的根本。农村饮水安全问题与村民的生命安全息息相关,与村民的生活品质有着重要联系。作为一项惠民工程,由于农村饮水安全工程的建设力度加大,其运行环节所带来的问题愈发严重。农村饮水安全项目后评问题会关联到水利主管部门、地方政府等多个相关主体,有着一定的繁琐性。本文基于农村基层基础公共设施不够健全,经济发展较为滞后的特性,再加上各村间相隔的距离较远,居住点较为分散,致使农村饮水
本文对社会工作介入社区精神卫生服务模式的探索和研究,具有非常重要的理论和实践价值。本文以社会工作者如何介入社区精神卫生服务模式为研究重点,在复元理论的指导下,重点研究国内外社区精神卫生服务模式主要做法;运用实地调查研究方法,研究深圳市社区精神卫生服务模式现状、现存问题、成因等;提出复元理念下社会工作介入社区精神卫生服务模式的方案设计目标,并在复元理念指导下,结合笔者在社区内介入精神障碍患者走向社区