随着全球化的发展,跨文化交流成为必需,而交际参与者所共享的信息对会话的展开起到了至关重要的作用,这种对交际者所共享的背景信息的设定就是语用预设。反映社会百态的影视剧作品囊括了社会、文化、语言、历史等领域。其中,在日本影视剧作品中有着诸多基于语用预设的幽默表现,以其独特的魅力吸引着众多观众。为探明基于语用预设的幽默如何通俗易懂地传达给目标语受众,本研究将对其分类和翻译策略进行研究,并探讨基于语用预设的幽默的类型和其翻译策略之间的关系。本研究以《家族之苦》系列电影和电视剧《校阅女孩河野悦子》为研究对象,将基于语用预设的幽默进行分类,并对其翻译策略的使用倾向进行了定量分析。首先,本研究对语用预设进行了定义,即“交际参与者认为彼此所共有的关于背景信息的假设”。并将基于语用预设的幽默分为“社会文化预设的幽默”“言语预设的幽默”和“违反性预设幽默”。其次,本研究进一步将社会文化预设的幽默分为“社会习俗的幽默”“特有文化的幽默”“常识的幽默”,言语预设的幽默分为“谐音的幽默”“措辞的幽默”,违反性预设的幽默分为“违反预设的合适性的幽默”“违反预设的主观性的幽默”“违反预设的共识性的幽默”。在对语用预设的幽默例子进行分析后,本研究发现语用预设引发的幽默常用“直译”“补充”“替代”“归化”这四种翻译策略。其中,“直译”的使用频率最高。为进一步比较基于语用预设的幽默与其翻译策略的关联性,本研究进行了定量分析。根据结果显示,1)“直译”使用频率较高考虑有以下两个原因:a)忠于原文的必要性,b)自古以来,由于中日两国频繁地进行文化交流,两国在文化和社会背景上有很多共通点;2)“归化”的使用频率低于“直译”,高于“代替”和“补足”,“归化”可使译文更符合中文表达习惯,有利于受众理解;3)“补足”的使用频率较低,究其原因,考虑有以下两个原因:a)汉语和日语在语法上存在差异,b)若不补足原文中缺失的信息,会导致译文难以理解。但所占比例不高;4)“替代”的用频率最低,究其原因,在特有的社会文化信息无法直译的情况下,常用“代替”处理。