中国古典园林历史悠久,在世界园林艺术史上可谓独树一帜。中国古典园林主要指以北方皇家园林和江南私家园林为代表的中国山水园林。与世界上其他园林体系相比,中国古典园林持续时间最长、影响分布范围最广。尤其是在明清时期,中国古典园林造园技艺达到了集大成的高峰阶段,很快其辉煌成就作为一种“中国式”的潮流逐渐传播渗透到欧洲国家。在十八世纪下半叶的欧洲掀起了一场模仿“中国式”热潮,其中法国成为欧洲模仿中国园林的造园艺术中心,又加至法国自身风景式造园的出现,绘画式风景园林在法国和英国大致同时出现,,平行发展。由于法国的风景式园林在整体布局等方面受到英国自然风景式园林的影响,同时又在造园要素等方面受到中国古典园林的影响,所以被称之为“英中式园林”。本文采用对比研究的方法,通过分析中国古典园林与英中式园林产生的地理历史环境,发展思想脉络、文化背景,以及欧洲人对于中国古典园林造园手法、造园要素的模仿等,追根寻源地总结归纳中国古典园林与英中式园林在造园思想、造园艺术特征以及造园要素等方面存在的相似性与差异性。在此基础之上,用历史、客观的态度来看待十八世纪中西方园林文化的交流,一方面更加清晰的认识自身,另一方面也从西方园林的“中国热”流行趋势中汲取经验教训,进而更清楚的审视当今中西方园林文化交流的新一轮热潮。今天我们在借鉴“西方”的同时,如何继承发扬中国古典园林的精髓,如何吸取历史上中西方园林文化交流的经验教训,如何结合本国社会经济和园林发展的实际情况,如何做回中国园林的“自我”……这些都是值得我们进行后续探索和思考的重要课题。希望通过笔者现阶段的分析与研究,能够对中国现代园林的转型发展起到一定的借鉴和启示作用。