【摘 要】
：
2020年10月31日,笔者进行了一次口译实践,对芝加哥大学Haun Saussy教授的线上讲座“如何写重要吗?”进行了英汉同传。本次讲座主要以古代诗经手稿为例来探讨书写方式对文本的影响。通过此次口译实践,笔者不但收获了文化知识,也发现了此次口译任务实施中的不足,为找出实践中出现的具体问题,提出解决方案,笔者将此次口译实践的录音转写成文本进行细致的分析,并以此为材料撰写了本篇实践报告。在本篇报告中
论文部分内容阅读
2020年10月31日,笔者进行了一次口译实践,对芝加哥大学Haun Saussy教授的线上讲座“如何写重要吗?”进行了英汉同传。本次讲座主要以古代诗经手稿为例来探讨书写方式对文本的影响。通过此次口译实践,笔者不但收获了文化知识,也发现了此次口译任务实施中的不足,为找出实践中出现的具体问题,提出解决方案,笔者将此次口译实践的录音转写成文本进行细致的分析,并以此为材料撰写了本篇实践报告。在本篇报告中,笔者通过收集整理听众的反馈意见,分析转写文本,总结出了此次口译实践中存在的三个主要问题,即误译,冗余和译语逻辑混乱。笔者查阅了大量口译研究资料,发现释意理论对解决上述问题具有相当的指导意义。于是,在进一步分析实例的基础上,笔者依托释意理论提出了推理、省译、简化、重组等应对方法。通过此次口译实践,笔者意识到,口译任务的成功不仅需要丰富的知识储备,口译策略的选择也至关重要。希望本篇报告可以为其他口译学习者提供参考。
其他文献
本文将《舆地纪胜》的引书情况作为对象,分为四章进行研究。第一章对王象之生平、著作及《舆地纪胜》的流传情况进行基本的梳理和考证,将有关王象之生平经历的史料、《舆地纪胜》产生的时代背景以及后世文献对《舆地纪胜》的引用情况进行梳理。第二章对《舆地纪胜》引书进行分类,将明确为所引之书原文的部分作为主要关注对象,对参考自某书,不确定为原文的部分作为参考资料,以《四库全书》的记载作为依据,对其引书进行经史子集
本文利用磁控溅射方法在蓝宝石基底和硅基底上制备TiAlN/Al2O3多层膜。我们运用小角X射线衍射（XRD）和扫描隧道显微镜（SEM）来研究薄膜的多层结构,用大角X射线衍射（XRD）来测试多层膜的晶体结构,用纳米压痕仪来测试多层膜的硬度、弹性模量及划痕测试,用X射线光电子能谱（XPS）来研究多层膜内的化学键的变化,根据XP-2仪的曲线来计算多层膜生长过程中产生的残余应力。我们对调制周期、调制比、A
“必然”类词语是指语义上表达推测结果必然发生、不可避免、确定无疑的一类词语。常见的“必然”类词语有“当然、自然、必然、一定、肯定、必、必定、必将、势必、非…不可、绝对、不免、难免、免不了、不可避免、不…不、绝、准、决”等。“必然”类词语语义相近,句法位置和搭配易错,是对外汉语教学的难点。本文基于对外汉语教学从以下四个方面考查“必然”类词语:一、常见的“必然”类词语在大纲和教材中的分布;二、“必然”
九疊篆是宋代以後興起的特殊篆體文字,廣泛施用於官私印章上,也有延伸至其他載體上。相對於先秦古璽印,學界對隋唐以後印章的研究本就薄弱,著眼於九疊篆字體的研究更是寥寥無幾,也沒有一部相應的工具書。有鑒於此,本文嘗試彌補這一空白。本文共分為兩部分。第一部分是九疊篆概論,對九疊篆的命名和源流進行了通考,勾勒出清代以前九疊篆的盛衰史。九疊篆構形的基本特徵是盤曲折疊,概論部分同時對除此之外的構形理據進行了總結
唐代帝陵陪葬墓的研究已经取得了不少成果,其中考古学者大多关注于陪葬墓分布及墓葬形制等问题,历史学者则多关注于陪葬制度本身的兴衰,有关特定陪葬群体的研究较为少见。因此本文在把握现有唐代帝陵及其陪葬墓群体的基础上,探究唐代皇子、公主群体的葬地,以求窥得唐代墓葬制度之豹斑。本文第1章为绪论,是对唐陵陪葬墓发现与研究史的梳理,回顾既往考古工作与研究成果,总结研究现状,阐明研究目的与方法。第2章从介绍唐帝陵
先秦两汉时期,以“勾践灭吴”为主题的历史表述,存在多个文本（或曰版本）,形成了“故事群”的现象。学界对“勾践灭吴”相关文献的研究多集中于史实考证、文学、民俗等角度,而有关该类历史表述的叙事研究相对缺乏。本文以“勾践灭吴”的历史叙事为研究对象,探究不同文本历史书写的特点及其解释倾向。其一,不同文本的整体叙事框架具有一致性,均以勾践兵败,求成于吴为开端,以勾践励精图治的内容为中间部分,以越败吴为结局,
在晚清社会大变革背景下,军人集团崛起,“兵”社会地位得到提高,在社会大变迁中形成新的军人阶层。作为近代社会崛起的新兴势力,军人开始融入到政权、社会生活等各个方面。北洋政府时期,军人势力膨胀,军阀混战不止各地方军事势力是如何治理军队的,作为地方统治者的军事长官又采取哪些具体措施,以使其部队保持效忠,均是值得研究的问题。本文通过查阅档案资料,报纸、文史资料等史料,试图从奉张主政东北时期如何安置与抚恤退
蓟州区位于天津市北部,该区北部含天津地区所发现的全部旧石器遗址,是天津地区旧石器时代考古的“摇篮”,对研究天津地区的古人类活动有着至关重要的意义。朝阳洞遗址位于蓟州区北部山区,于2015年旧石器考古专项调查中发现,并于2019年7月-9月正式发掘,是天津地区第一个主动发掘的旧石器时代洞穴遗址。该遗址由1号洞和2号洞组成,1号洞出土陶片、骨制品及石制品,并伴生动物化石;2号洞仅出土石制品。1号洞石制
近年来在我国的司法实践中,有限责任公司股东会决议程序瑕疵引起的决议效力纠纷的裁判案件,占据了商事纠纷案件中相当一部分比例。但我国现行《公司法》及其司法解释关于程序瑕疵的有限责任公司股东会决议效力认定的相关规定并不完备,涉及法条数量较少且内容相对宽泛。本文以“北大法宝”案例数据库中收录的司法案例作为案例样本来源,逐一筛选出审结日期于2019年9月至2020年8月期间内的162份,精确涉及程序瑕疵引起
本次翻译实践是围绕《口承文艺的世界》一书进行的日译汉实践。该书列举了世界各国的民间故事这一代表性的口承文艺,指明了其在文艺领域产生的巨大影响,并介绍了口承文艺这类根基文化是如何支撑表层文化的。笔者选择了前三回《口承文艺和国民性》、《民间故事的比较》和《蛇婿和蛇神传说》作为翻译实践日文文本。撰写本实践报告时遵循的是功能翻译理论中最重要的理论——目的论的三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。通过本次