科尔森·怀特黑德是一位才华横溢的美国新生代非裔作家,其创作题材广泛,风格各异,被《哈佛杂志》称为“文学变色龙”。本报告以其于2019年创作的小说《镍币男孩》第4-6及第8章为翻译材料,在乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的指导下对其进行英汉翻译,以期运用恰当的翻译策略解决翻译中遇到的困难。乔治·斯坦纳的阐释运作翻译理论将翻译分为四个步骤,分别是“信赖”,“侵入”,“吸收”和“补偿”。“信任”指译者相信源文本言之有物,具有可译性;“侵入”指译者思维层面对原作的理解;“吸收”是将第二步的理解通过译入语进行表征,使之并入本土语言文化场;而这个过程会导致翻译的“失衡”,这就需要通过“补偿”恢复源语与目的语之间的平衡。笔者结合具体的译例,从词汇、句法和篇章层面,尝试运用该理论解决在翻译中遇到的困难。首先,译者基于对于原作的“信任”开始着手翻译实践;其次,在“侵入”和“吸收”阶段,笔者运用了词性转换、结构重组、抽象词汇具体化等翻译方法;在“补偿”阶段,笔者通过增译、加注的翻译方法来实现对原文本信息的补充。通过对翻译《镍币男孩》的研究和总结,笔者认为乔治·斯坦纳阐释学翻译理论对于英语历史小说的汉译具有指导意义。笔者期望本实践报告能为小说的翻译提供一定的借鉴与参考。