【摘 要】
：
本实践报告选取的翻译实践原文是由应用语言学家布莱思·林奇（Brian K.Lynch）撰写的《语言测试与课程评估》（Language Assessmentand Programme Evaluation）。这是一篇典型的语言学学术著作,具有较强知识性和实用性。此书主要介绍了测试和评估的差异、与课程评估设计相关的受众、目标、背景等因素的讨论,以及介绍了收集和分析测试和评估数据的定量方法。针对《语言测
论文部分内容阅读
本实践报告选取的翻译实践原文是由应用语言学家布莱思·林奇（Brian K.Lynch）撰写的《语言测试与课程评估》（Language Assessmentand Programme Evaluation）。这是一篇典型的语言学学术著作,具有较强知识性和实用性。此书主要介绍了测试和评估的差异、与课程评估设计相关的受众、目标、背景等因素的讨论,以及介绍了收集和分析测试和评估数据的定量方法。针对《语言测试与课程评估》这本书的文本特征,本翻译实践报告作者以卡特福德提出的翻译转换理论为指导对原作进行了英汉翻译。本翻译实践报告从卡特福德翻译转换的分类出发,即层次转换和范畴转换,分析了翻译过程中涵盖词汇、语法、句子等方面如何进行转换的问题。基于翻译实践,本研究发现仅仅依靠形式对应的英汉翻译是不可取的,要在抛开形式的方式下,灵活运用各种转换策略,例如单复数的转换、时态的转换、肯定与否定之间的转换等,才能使得译文流畅且忠实原文,并且符合目的语读者的语言习惯。期望本研究能对广大翻译人士进行学术翻译提供参考,为语言学广大师生理解《语言测试与课程评估》这本学术著作提供帮助。
其他文献
非洲文学作为非洲文化的重要体现,具有独特的内涵与美学表征。纵观非洲发展史,我们便能发现,非洲文学取得了斐然的成就,不仅拥有底蕴深厚的历史传统,承载着时代精神与人民寄愿,更是孕育出了索因卡、戈迪默、库切等多位诺贝尔文学奖作家。而作为非洲文学的重要组成部分,非洲戏剧与非洲历史命运的变迁息息相关,其独特的表演形式和艺术魅力引人注目。随着戏剧作品的繁荣,越来越多的学者将目光聚焦于非洲戏剧的研究。国内学者大
自从中国加入WTO之后,中国经济快速增长,到目前为止中国已经成为第二大经济体,但最近几年增速在不断放缓。在目前经济全球一体化的大环境下,中国面临着严峻的外部环境,美国贸易保护政策给中国经济带来一系列不利影响,再加上我国经济结构方面存在问题,中国经济面临着下行的趋势。本文利用投入产出法、结构路径分析法、结构分解分析法对我国经济增长的关键路径以及传输层进行实证分析,以得出最终需求对中国经济影响的过程,
电子信息技术的发展对于消防通信指挥系统的完善，以及消防救援队伍在应对突发事件时能够取得更好的效果有着重要的促进作用。但是，就目前我国的消防通信指挥系统来看，在网络建设以及电子信息技术发展方面还不够成熟，与一些发达国家相比，在这方面还存在一定的差距，为了能够保证消防通信指挥系统能够发挥更大的作用，本文首先就电子信息技术对于消防通信指挥系统的影响进行了分析；然后，就电子信息技术在消防通信指挥中的应用进
进入21世纪以来,随着网络技术的发展,网络文学越来越流行,甚至成为中国文坛不可或缺的一部分。从一开始的备受批评和质疑到如今在中国乃至世界范围内的普及,在短短20年左右的时间里,网络文学展现了其巨大的生命力和长足的发展势头。尤其是网络科幻小说不仅受到了中国读者的喜爱,也受到了大量外国读者的青睐。本文是一篇关于著名网络科幻小说《黑暗王者》的翻译实践报告,旨在探讨译者在翻译实践中如何重构译本语境,以使其
语义地图模型是近年来语言类型学界提出的一种研究方法,是表征跨语言形式——语义关联模式差异与共性的一种有效分析工具,可清晰直观地呈现词义的关联和衍生关系,有经典语义地图与数学模型语义地图两种绘制方法。最初语义地图多用于分析多功能虚词跨语言共性与个性,自Fran（?）ois（2008）将语义地图方法应用于实词多义的跨语言比较以来,对语义地图模型做出适当调整而探究实词多义的研究越来越多。基于词汇类型学的
由于机构的特殊性，在医院工作中产生的档案种类繁多，数量大，使档案管理人员面临较大的管理工作压力。新时代下，信息技术的出现为医院的档案建设与管理工作提供新的发展契机。为此，文章就加强医院电子信息档案建设与管理的意义、目前存在的问题以及对加强医院电子信息档案建设与管理的原则和措施进行了分析，希望对医院档案管理工作效率有所帮助。
本报告为一篇汉译英翻译实践报告。该翻译实践材料为中国日报湖南记者站实习项目——《仙境张家界旅游英文网》网页文本翻译,内容涵盖旅游景点,地方风土人情,历史背景以及传统文化活动等,该网站不仅为国外游客提供张家界景点资讯,也是中外文化交流的窗口。研究旅游景点网站材料翻译规律对中国旅游文化外宣具有现实意义。英语旅游网站材料属于信息呼唤型文本,文化信息量大,篇幅有限,结构主次分明。其目标语读者为不同文化背景
建筑行业对人民的生活以及居住环境有着重要影响。但建筑施工现场环境复杂,不确定性因素众多,导致安全事故发生频繁,且高处坠落是占比最大的建筑施工安全生产事故类型。历史事故调查报告是进行安全研究和管理工作的重要依据,对高处坠落事故报告中蕴藏的知识规律进行发掘,有利于历史事故信息价值的充分发挥,帮助安全管理人员直观地理解事故规律,提升建筑施工高处坠落事故的防控水平。本文基于自然语言处理技术,对建筑施工安全
招标是国际工程中普遍运用的采购方式。招标书不止是业主开展招标、评标的指导文件,还是投标人准备投标书的依据。根据惯例,招标文本用英文编制。对中国企业而言,招标书的翻译是成功竞标的重要一环,意义重大。但现如今,市面上标书翻译的质量和种类参差不齐,亟需增加该方面的研究。本招标书专业性强,格式固定,包含多个领域的专业术语,大量使用情态动词、定语从句、条件句来明确约定当事人的权力和义务,使用被动语态来隐含施