【摘 要】
：
充分、高效的口译准备对口译任务的圆满完成至关重要。口译准备有狭义与广义之分,本文聚焦广义的口译准备。本文运用认知负荷模式,论述口译准备的重要意义。通过分析笔者的一次模拟会议英汉交替传译实践案例,会议主题为“新冠肺炎对难民的影响”,笔者发现译语中主要存在诸如:误译、措辞不当、不当停顿与逻辑错置等问题。尽管造成上述口译问题出现的表层原因固然是多方面的,但口译准备不足是造成译员口译困难的深层次、主要的触
论文部分内容阅读
充分、高效的口译准备对口译任务的圆满完成至关重要。口译准备有狭义与广义之分,本文聚焦广义的口译准备。本文运用认知负荷模式,论述口译准备的重要意义。通过分析笔者的一次模拟会议英汉交替传译实践案例,会议主题为“新冠肺炎对难民的影响”,笔者发现译语中主要存在诸如:误译、措辞不当、不当停顿与逻辑错置等问题。尽管造成上述口译问题出现的表层原因固然是多方面的,但口译准备不足是造成译员口译困难的深层次、主要的触发因素。针对译语中出现的四大主要问题,本文进而提出口译准备的改进策略。笔者希望本文中针对个案的典型口译问题分析及改善之法探讨,可对其他译员,特别是新手译员开展类似的会议口译准备工作提供灵感与帮助。
其他文献
儿童文学在孩子的成长过程中扮演着重要的启蒙角色,儿童文学及其翻译在本质上都是为儿童而创作的文学作品,需要充分顺应儿童的认知思维特点,因此无论是创作理念、创作过程抑或是文本本身,都具有其特殊性,译者也应尽力在译文中把儿童文学的这种特殊性充分地呈现出来。本文旨在探讨儿童文学特殊性在翻译中的呈现策略。本文首先对儿童文学及其翻译领域内的国内外相关文献研究进行了梳理与总结,并提出了笔者的思考,制定了以情节、
随着我国教育事业的不断发展,新课改在学校教学中逐渐深入,很大程度上影响了学校的教学质量,以及对学生的培养能力。针对课程改革而言,与中考命题二者之间相辅相成,新课改的不断推进必定会对中考命题造成较大的影响。因此这需要中考试卷命题要根据新课改的相关要求进行改革与完善,以此来增强对学生的教育与培养能力。在新课改逐渐深入下,中学物理课堂教学也随之发生了很大的变化,在中考物理试卷命题中,充分将物理知识中的应
坟墓是一个族群和时代的历史体现,而墓碑作为墓葬文化的实体,墓碑的形式、铭文、装饰都反映出人们对待丧葬的价值观念,也反射了不同时代和社会的政治、经济、宗教信仰和风俗习惯。本论文以马来西亚吉隆坡福建义山作为研究对象,从坟墓和墓碑文献对吉隆坡福建社群的墓葬文化和信仰作出考察和分析。吉隆坡福建义山是雪兰莪暨吉隆坡福建会馆（简称“雪隆福建会馆”）辖下的义山,坐落于马来西亚首都吉隆坡旧飞机场路（Jalan K
课堂提问是教师在课堂上最常使用的教学形式和手段,是整个课堂教学的重要组成部分。本文本着从实践中发现问题、根据理论研究问题的理念,以2014年CIS四年级小班课教师课堂提问为研究重点,根据教师课堂提问和第二语言习得方面的相关理论及概念,以及对国内外学者关于课堂提问方式研究的简要梳理,基于对教案和教学视频的数据统计和研究分析,归纳概括出CIS项目的提问类型、提问形式、提问分配、提问后的等待时间、教师对
随着越来越多的有志青年加入了高中历史教师行业,高中青年历史教师的专业发展关乎着高中历史教育质量,能够了解高中历史教师专业发展各阶段所需要的能力以及厘清高中历史教师进行专业发展的相关途径,这对于高中青年历史教师摆脱发展困境,迈向进一步成长有着积极作用。然而,许多关于历史教师专业发展的研究多停留于宏观传统的教育研究方法,研究视角只关注群体倾向而不注重个体特质,就算采用个案研究历史教师专业发展,选取的研
传统历史教学模式是靠“一本书+一张嘴”来完成的,学生们对历史事件的认知多是通过教师的描述和自身的想象为主,但每个人都有自己的主观印象,这就会对同个历史事件产生不同的认知和理解,以至于使每个同学对知识的识记会产生差距。并且,教科书上对历史知识的讲解较为淡薄,一件重要的历史事件,涉及的问题是方方面面的,所以,把影视资源运用于中学历史教学当中是为了让学生较为全面,直观,生动的了解和认知历史,深化对历史知
目的:本研究以江苏省第十九届运动会为例,研究大型体育赛事认知与支持度两者之间的相关性。通过对扬州市民大型体育赛事认知与支持度调查,了解扬州市民大型体育赛事认知与支持度总体特征以及在人口统计学变量上的差异,并进一步探究大型体育赛事认知与支持度两者之间的关系。方法:本研究以问卷调查法与数理统计法为主要研究方法,采用自编《扬州市民对省运会认知与支持度问卷调查表》,依据方便抽样的方法,对扬州市民进行问卷调
民宿作为一种比较新颖的住宿形式在国内逐渐普遍,本文的研究重点为山门镇的民宿,属于城镇民宿。目前中国国内对民宿的研究多是关于景区依赖型和城郊生态型,还有少数民族地区的具有独特文化和乡村特色的民宿,但是对城镇民宿则研究得较少,本文将研究重点放在城镇民宿的室内及室外设计方面,本文即以山门镇为例。本文从文化价值的视角出发,通过城镇民宿的形成背景和基本特征为城镇的开发和传承提供最基本的要素和依据,展开基于当
随着网络的普及,我国高校学生上网人数基本成为“网民”,绝大多数的学生离不开网络,甚至把新媒体营造的虚拟空间作为第二空间。并且,近十年来,高校招生规模不断扩大,授课方式随之发生翻天覆地的变化,流动教室授课以及大学生课余时间的学习或交流缺乏相对固定场所,使得传统意义上的班级概念逐渐被弱化。在这种背景下,“易班”这一利用网络信息技术的、新的管理模式应运而生,成为大学生思想政治教育、师生交流互动、校园文化
《罗森堡项目第四次研讨会:从司法角度对纳粹进行反思清理——罪犯、受害者、司法》是由德国联邦司法部公布的《罗森堡项目研讨会》系列文件之一。这一系列研讨会的主题是探讨罗森堡时期的司法部的工作。《罗森堡项目第四次研讨会:从司法角度对纳粹进行反思清理——罪犯、受害者、司法》主要针对司法部在纳粹德国时期起到的作用,以及对其纳粹罪行反思清理工作的评价。文本中涉及到大量的德语法律术语,其中出现频率较高的是“Un