乡土小说是中国现代小说创作中的一个重要流派,属于农村题材小说,大多取材于具有鲜明地域特色和独特地域风格的农村地区,其中最具有特色的是乡土语言。乡土作品翻译的难点在于如何将具有乡土文化的独特性语言准确地表递给目的语读者,同时还能够保留源语言文化中的乡土特色。纽马克提出的交际翻译对于解决这一问题具有很好的启示和指导作用。交际翻译适用于信息型和呼唤型文本,侧重于译文的表达效果,立足于目标语读者的语言水平。《黄叶在秋风中飘落》属于典型的信息型文本和呼唤型文本结合体,强调信息的传递与情感价值取向的表达。本文以该文本的英译作为翻译实践,主要从词汇翻译、习语翻译和对话翻译三个方面进行了研究。本文通过释义、直译加解释以及意译等方法对作品中所包含的方言词语与民俗词汇进行翻译,在保留源语言中乡土特色的同时实现信息的准确传递;针对具有特定文化内涵的民俗词汇则采用补偿翻译来弥补文化差异所带来的信息缺失;对具有乡土特色的谚语与常用语采用直译加释义、意译以及替换等翻译方法使源语言中的深层含义显化,避免文化意象差异所造成的阅读障碍;在对话翻译中,主要采用了三种翻译技巧,增词、句式转换和扩大翻译,使得对话更加简单明了,内心活动突出,进而能够引起读者的共鸣。本文可为乡土文学翻译提供一些可行的翻译方法,促进中国乡土文化走向世界,为中国文化“走出去”做贡献。