自从1979年中国实行改革开放政策以来，外国影视作品大量涌入。这些影视作品在国际文化交流方面起着重要的作用，这也产生了新的翻译领域一字幕翻译。相对来说，对字幕翻译的研究，无论是国内还是国外，都非常少。现存的几篇讨论影视翻译的文章没有提出系统的、综合的翻译理论来指导英汉影视作品翻译。本文首先介绍了英汉影视作品目前的研究情况，影视翻译的历史情况以及本篇文章的重要性。接着文章介绍了影视作品翻译的定义和分类，并总结了其六个特点和三类局限性。作者运用彼得·纽马克的交际翻译理论，结合影视作品不同的文化背景，针对不同的情况，总结了几种可以应用在字幕翻译中的切实可行的策略和方法，以期得到高质量的翻译作品。本文也谈到译者在影视翻译活动中的角色及其所起的作用。最后作者分析了现阶段影视作品字幕研究的局限性并对其今后的发展提出了建议。