2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 《数据库复制服务用户指南》英译实践报告

《数据库复制服务用户指南》英译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：snailswuya

【摘 要】

：

在“走出去”战略的支持下,我国通信与信息技术迅猛发展,积极扩展国际市场。通信与信息技术领域的技术文档的翻译需求日益增加,翻译研究也越显重要。本实践报告以真实的企业中译英翻译项目为基础,分析了用户指南的文本特点、读者特点以及翻译目的,总结了翻译过程中所遇到的六大典型翻译问题,具体表现为:1)词汇层面:误译程序员的惯用语和错译形容词;2)句子层面:译文信息不足和译文信息冗余;3)语篇层面:不当表达伤害

【作 者】

：

李莎莎 

【出 处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

用户指南翻译 技术翻译 翻译策略 交际翻译理论 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

银杏达莫联合瑞舒伐他汀治疗不稳定性心绞痛的临床观察

目的探讨银杏达莫联合瑞舒伐他汀治疗不稳定性心绞痛的临床疗效。方法选择泰兴市人民医院2016年1月~2017年12月间收治的不稳定性心绞痛患者共120例,随机分为A组与B组,每组60

期刊

银杏达莫瑞舒伐他汀不稳定性心绞痛

构建医疗设备招标采购新机制——访兰州军区医疗设备网上招标采购评标中心

2005年9月,兰州军区下发了“兰州军区医疗设备网上招标采购管理暂行办法”,标志着经过半年多的试运行,兰州军区医疗设备招标采购工作纳入了法制化、制度化、规范化的渠道,中

期刊

网上招标采购医疗设备电子标书

新课改背景下思想政治课教师专业发展探析

新课改革的稳步推进和深入发展对思想政治课教师专业发展提出了新的要求,为此,学校应从教育理念、知识结构、专业能力等教师专业发展的内涵出发,进一步加强思政课教师的在职

期刊

中学思想政治课新课改教师专业发展

铝粉除钒精制四氯化钛工业化试验存在的问题及改进方案

论述了粗四氯化钛铝粉除钒精制四氯化钛的原理及试验历程,对工业化生产试验中存在的问题提出了改进方案。

期刊

四氯化钛三氯化铁铝粉除钒一步法试验titanium tetrachlorideferric trichloridevanadium removal f

新马克思主义城市空间理论述评及应用反思

1960年代后,西方学术界出现一股以马克思主义基本理论和研究范式为指导,批判资本主义资本积累和城市空间问题的思潮,称之为"新马克思主义"或"新政治经济学"学派。为了更好理

期刊

新马克思主义城市空间理论空间生产洛杉矶学派

房地产企业财务管理现状及对策

当前房地产企业数量不断增多,使房建市场得以扩展,房地产企业竞争压力骤增,如何提高房地产企业核心竞争力,获取更高经济收益,成为相关企业需要思考与解决重要问题之一,本文通

期刊

房地产企业财务管理现状对策

DWR1.2转子秤下煤不稳的原因分析及处理方法

本文介绍了转子秤传统设计工艺布置及其缺点，分析了煤秤波动的原因，论述了煤秤波动的处理措施，并就应用煤秤波动的经验进行总结。

期刊

喂煤系统DWR转子秤煤秤波动波动处理设计工艺

老年人卧床与低位不完全性肠梗阻24例

目的探讨60岁以上老年人卧床后不完全性肠梗阻的临床特点及各种临床因素。方法回顾分析2006年至2011年，5年经我科治疗的150例卧床老年患者资料，其中出现老年人低位不完全性肠梗

期刊

老年低位不完全性肠梗阻

Ezrin蛋白生物学功能新进展

Ezrin蛋白是ERM(ezrin、radixin、moesin)蛋白家族中的一员,是细胞膜和肌动蛋白细胞骨架之间重要的连接蛋白。在维持细胞形态、参与细胞运动、黏附、信号转导、调节凋亡、影

期刊

Ezrin生物学功能进展

深耕数学活动,孕育核心素养

《义务教育小学数学课程标准》中明确提出:要让学生不断经历、体验各种数学活动过程的结果,让学生在做与思的过程中沉淀与积累基本活动经验,以逐渐提高学生的核心素养。积累

期刊

小学数学数学活动核心素养培养策略