随着工业化发展,对油气需求的国家数量亦日渐增加。中国作为世界第一大石油进口国,石化行业的重要性不言而喻。而石化行业的科技文本翻译则有助于国内外之间在此方面的交流,有助于国内这一行业的相关人士更顺畅、更高效地获取专业知识,也有助于石化行业翻译人员的进一步探索与学习。基于对Oil and Gas Production Handbook的部分章节翻译实践,本翻译实践报告具体阐述了实地观摩、术语库和语料库收集、文本分析、理论准备、翻译实践、案例分析、系列审校、实践总结等一系列环节。本实践报告通过分析科技文本的特点并以纽马克文本类型理论为指导,提出以交际翻译为主、语义翻译为辅的翻译策略。在词汇翻译中提出相应的引申译、增译、逐字翻译等具体翻译方法,在句子翻译中提出转换、增译、减译、直译等具体翻译方法。由于翻译文本是石油化工专业类的文本,文本中含有较多专业性词汇,因此除基本的翻译方法的运用之外,词汇的准确性核实也是翻译过程中的重要环节。译者在这一核实过程中运用到了不同的核实方法及翻译工具,以确保其翻译准确性。通过此次翻译实践和实践报告的撰写,译者深刻体会到理论与实践相辅相成,理论于实践而言具有指导意义,同时也能提高翻译实践效率;实践于理论而言具检验性。译者期望本实践报告能对同行有些许启迪。