随着全球化进程加快,各国人民之间交流日益频繁。作为现代文明的支柱之一,新闻成为人们生活中不可或缺的一部分,故新闻翻译无疑成为必须。近几十年,该领域的研究蓬勃发展,这些研究不仅包括理论研究,也包括实践研究。本文试图从目的论的视角全面宏观把握英语和汉语新闻的互译。本文在厘清新闻翻译相关基本概念、目的论理论建设及宏观把握翻译过程的基础上,将翻译分为三个阶段,即译前、译中和译后,并从目的论角度分析各个阶段应该注意的问题。在译前阶段,翻译发起者、委托者应选择需翻译的新闻,确定翻译要求,并将原文和翻译要求交给译者。在译中阶段,本文分析了新闻翻译过程中可能的五大目的,即传递事实,反映、引导舆论,传播知识、普及文化,提供娱乐,达成一定商业目标。之后,就其翻译方法进行了讨论分析,认为除文化交流目的的新闻翻译应采用全译方法外,其他四种目的的新闻翻译应采用变译方法。全译是直译意译的结合,而变译的核心为变化和翻译。在译后阶段,翻译发起者、委托者和译者应时刻关注译文接收者的反馈和需要,随时调整翻译要求和翻译方法。