【摘 要】
:
本次翻译实践所选取的材料为日本放送协会NHK(以下简称NHK)制作的医疗题材系列纪录片《疾病的起源》(「病の起源」)。共计两季十一集,分别于2008年与2013年播出,总时长约九小
论文部分内容阅读
本次翻译实践所选取的材料为日本放送协会NHK(以下简称NHK)制作的医疗题材系列纪录片《疾病的起源》(「病の起源」)。共计两季十一集,分别于2008年与2013年播出,总时长约九小时。这一系列纪录片以人类进化作为切入点,旨在探索困扰着现代人的几大疾病的深层次成因。伴随着中国经济的快速发展与人民物质生活水平的不断提高,人们在追求高品质的物质生活的同时,对于健康的诉求也越来越高。跨国医疗与日俱增,世界各国医疗领域的合作也日益广泛、深入。跨国医疗与国际医疗合作增加伴随而来的是对于专业译员需求的不断增长。笔者希望通过此次翻译实践,提高自身翻译水平,了解医疗领域相关专业知识,积累专业词汇,为今后自己在这一领域的工作积累经验、打下基础。并在大量的实践中发现难点和自身不足,并加以总结,提出合理的改进对策,以此来追寻进一步的提高。本次实践共分为前期准备、资料熟悉、视译、交替传译、经验总结等几个阶段。在实践的过程中发现并解决了以下几大问题:中日语序差异问题、医疗方面专有名词的翻译困难问题、日语长难句的翻译等问题。通过本次系列医疗纪录片中日交替传译实践,提高了自身的听力水平与交替传译的熟练度,了解到了译前准备的重要性,积累了大量医疗领域的专业词汇,并实践了许多翻译理论知识与技巧,摸索出了一些适合自己的解决翻译问题的对策,有利于今后的翻译工作更加顺利的展开。
其他文献
幼儿园区域游戏是幼儿自主性学习和自主性发展的一个有效途径。其中,科学区的创建可以丰富幼儿室内区域游戏内容,满足幼儿的好奇心,给幼儿自主探究和学习的机会。科学区活动
医疗信息化是我国医改的重要内容,对提高医院工作效率和提升医院对病人的服务质量有着不可替代的作用。网络是医疗信息化的基石,一旦网络瘫痪或运行状态不佳,就会对医院的正
记者从宁夏质监局获悉,甘肃、宁夏、青海、陕西、云南五省区审定通过《清真食品认证通则》联盟标准,将于2013年1月10日发布,3月1日起正式实施,该标准的制定实施填补了我国清真食
以川芎为原料,采用水提醇沉法对川芎多糖的提取工艺进行研究,通过单因素试验及正交试验优化的最佳提取工艺条件为:物料粒径60目,提取温度60℃,提取时间1.5 h,料液比1∶14,提取
针对2-[(1'S,2'R)-(2'-羟基-1',2'-二苯基乙基)氨基]-3,4-二酮环丁烯硫醇钠的结构,通过元素分析,红外光谱及核磁共振进行了表征,并考察了它与常见金属离
汽油发动机冷却系冷却液的温度高于规定的标准,是一种不正常的现象,若不及时对其冷却,则发动机的进气和燃烧状况变坏,运动机件可能因受热膨胀而破坏正常间隙,或因机油在高温
目的探讨抗甲状腺球蛋白抗体(TGAb)、抗甲状腺过氧化物酶抗体(TPOAb)两种指标的联合检测在甲状腺癌术后随访中诊断复发或转移的临床价值。方法选择84例接受甲状腺癌切除术后怀疑
采用不同浓度的臭氧(10.7、42.8、171.2 mg/m3)定期处理皖翠猕猴桃果实,研究在冷藏(2±1℃)条件下其品质和后熟生理生化的变化。结果表明:较低浓度的臭氧(10.7 mg/m3)处理能显著
本文介绍一种安全、可靠、快速的电解铜板打包机的结构原理、性能参数、设计要点、使用操作。该机较老式打包机速度提高2—6倍,省钢材一半,散包率下降至5%以下,机械化作业率