本篇实践报告的内容是基于一场关于《改革开放四十年》的访谈而进行的模拟汉译英交替口译实践报告。该访谈的主题为改革开放四十年来中国电影和文化的发展历程。本篇实践报告采用彼得·纽马克提出的交际翻译作为指导。虽然交际翻译提出的最初目的是为了指导笔译,但它也同样适用于指导口译。因为任何一个口译任务的主要目的都是使口译对目的语听众所产生的效果与源语对源语听众所产生的效果相同,从而达到交际目的。对该访谈进行口译的目的是用目的语听众容易理解的方式向他们传达有关中国电影和文化的信息。在交际翻译指导下,作者选择不同的口译策略来应对以下挑战。首先,两位受访者偶尔会重复刚刚说过的话,或者其话语暗含丰富信息,不能根据字面意思直接口译。针对这些挑战,作者采用省略法用于解决信息冗余的问题,采用增译法来使暗含意思明晰化。其次,源语中的一些故事含有大量密集的信息,作者采用顺句驱动法对其进行口译。最后,为了使口译语言更加符合目的语表达习惯,作者对有些句子进行了结构调整。作者希望此次报告中总结的口译策略可以为今后口译学习者处理类似口译任务提供参考。