《中国艺术哲学》是国内第一本有关中国艺术哲学研究的专著,本书系统全面地阐释了中国特色的艺术哲学问题。由于该书与中国艺术紧密关联,书中文化负载词及表达不枚胜举,而这些词语和表达大都无法在英文中找到对应表达,于是便产生了不可译性这一问题,这也是《中国艺术哲学》整个翻译项目最大的障碍之所在。笔者所选取的译文材料包括本书第三章两节以及第四章部分内容(P162-166)。第一部分讲述了中国艺术的根本特征——和谐以及中国艺术中的时空意识。时空意识反映了古人对主体与自然的生命精神的体悟,体现了主体对宇宙生机的把握方式。第二部分则向我们介绍了了后人评判民族优秀文学和艺术遗产的一条重要尺度。科特福德将不可译性分为两大类别:语言上的不可译性&文化上的不可译性。语言上的不可译性是由源语和目的语之间存在差异而导致,文化上的不可译性则是由于源语的相关语境特征在译语中不存在而导致的。基于科特福德这一观点,本文对《中国艺术哲学》在翻译中的不可译性进行分析,并提出一些切实的补偿性翻译策略来减少翻译缺失,如音译、释义、使用注释、增译和保留汉字等。