论文部分内容阅读
《论艺术的本质》是一部收录德国19世纪著名的艺术理论家康拉德·费德勒（KonradFiedler，1841——1895）的作品片段集锦，它由德国事实评论家Hans Eckstein收集整理，并于1942年在德国慕尼黑出版发行，目前尚无中文译本。该译文的主要受众为哲学家，艺术家，艺术学者以及广大的艺术兴趣爱好者，这部作品处处体现了原作作者康拉德·费德勒精粹的艺术哲学思想，他对艺术及艺术学独到的认识和思辨为现代艺术学的发展奠定了坚实的基础。本报告主要分为四部分：第一，译文描述及相关背景介绍，并结文中艺术哲学思想探讨翻译项目的价值；第二，介绍翻译过程中相关翻译理论方法的实践运用及其实例；第三，内容方面相关问题和思考，并结合实例分析艺术哲学相关概念的理解及翻译过程。第四，总结翻译中遇到的问题、解决方案、翻译自身缺陷以及启发。