英语商务通用语交际中交际策略的语用研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sdhok
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
伴随着全球化的进程,越来越多来自世界各地拥有不同语言和文化背景的人们使用英语作为通用语(English as a Lingua Franca,简称ELF)进行相互交流。为了能够更好地了解ELF交际,我们需要对ELF交际中所使用的交际策略以及其他语用现象进行探究(Bjorkman,2014)。然而,到目前为止,特别是在国内,只有少数研究对商务领域ELF交际中说话者所使用的交际策略进行了关注。因此,本文旨在对这一语境下说话者所使用的交际策略进行探究。研究目的在于总结出ELF商务交际中所运用的一系列交际策略并从关系管理视角对这些交际策略的不同功能进行进一步的分析。本文的研究语料来自于VOICE语料库,它是包含自然发生并且是面对面ELF交际的首个网络语料库。本文是从其中的PB部分选取了两次商务会议作为语料并采用定性的方法对其进行了分析。首先,通过参照先前研究中对相关交际策略所做出的定义,本文对语料中出现的交际策略进行标记,并基于Bjorkman(2014)的研究对这些交际策略进行分类,即根据会话分析中的“自我”和“他人”这一分类将它们分为自我引发的交际策略和他人引发的交际策略。然后,本文对语料中所观察到的所有交际策略进行统计。接着,本文寻找出影响说话者选择交际策略的主要因素。最后,本文基于Spencer-Oatey(2007)的关系管理框架对这些交际策略的功能进行进一步的分析。研究共发现七种不同种类的交际策略,它们是重复,解释,理解核查,修复,澄清请求,信息共建以及同情。它们可以被归入自我引发的交际策略和他人引发的交际策略两类,其中重复和修复既可以用作自我引发的交际策略也可以用作他人引发的交际策略,信息共建则又可以被分为群体内的信息共建和群体外的信息共建。至于这些交际策略的使用频率,数据表明其中一些交际策略的使用频率远远大于另一些,而且两次会议中交际策略的使用具有相似性。研究发现影响说话者选择交际策略的因素主要包括关系取向,参与者关系(权力和距离)以及交际活动。这些交际策略的功能则可以被分为对自我面子和社交权的支持以及对他人面子和社交权的支持。根据语料,对自我面子和社交权的支持包括了对自我素质面子,身份面子以及交际权的支持,而对他人面子和社交权的支持包括了对他人素质面子,公平权以及交际权的支持。此外,本文还发现一定的交际策略通常被用来实现一定的功能。总之,本文是对Bjorkman(2014)研究的一个扩展,一是将研究语境从学术领域转为了商务领域,二是采用Spencer-Oatey(2007)的关系管理框架对交际策略的功能进行了进一步的分析。希望本文的发现能够为将来有关ELF商务交际中交际策略的研究提供一定借鉴。
其他文献
新型农业经营主体的集约化、组织化、专业化、社会化特征决定了其在农业生产活动中的重要地位,它是连接政府与农业、农村、农民的桥梁与纽带,并能够对农业现代化产生关键性的影响。当前,在兵团深化改革过程当中,团场综合配套改革是做好所有改革工作的基础,是改革过程中最重要和最具有挑战性的一部分,其改革的成败与否关系到兵团整体改革的成败,同时其与兵团所有职工的切身利益也有着密切的联系。笔者在文章编排中除了绪论,还
全球化进程的不断深化推动了跨境旅游的发展,也带动了与跨境旅游息息相关的导游口译。导游口译,特别是高质量的导游口译关乎一个国家的形象构建、文化传播及跨境交流。本篇报
《上海市商品包装物减量若干规定》己由上海市第t三届人民代表大会常务委员会第三十七次会议于2012年11月21日通过,并自2013年2月1日起施行。该法规其中规定,市质量技术监督部
税收筹划可以降低税负,提高集团企业的经济效益。但是,税收筹划暗藏着巨大风险,由于有些集团企业盲目进行税收筹划,结果不但没有增加税后收益,反而遭受了更大损失。本文对集
本文的翻译材料为国内某公司KBS(120~130系列)瓷质砖双压带磨边倒角机的中文说明书。KBS(120~130系列)瓷质砖双压带磨边倒角机使用说明书作为机械设备说明书的一种,属于科技
本学位论文是一篇翻译实践报告,是客户提供的一篇加拿大房屋暨房贷公司2015年第二季度公布的《加拿大住房市场展望》的报告。加拿大房屋暨房贷公司对于加拿大房贷及住房市场
中山市天朗电器有限公司成立于1985年,是珠江三角洲最早的一批民营企业,产品涉及五金,塑胶制品、电器开关、电机、五金等领域,并拥有七十多项技术专利,年产琴键开关近五千万只,成为
近几年,国内外LED产业发展较快。特别是超高亮度LED发展更快。对LED的投入也增加较快。LED的市场也在不断扩大。但总体来说。不是像有些媒体报导的那样“热门”。本文将从LED
中等职业学校主要是培养技能型应用人才。作为英语教师,在课堂教学中融入企业文化,有益于培养学生的全面职业化素质,增强他们的就业竞争力。
不同民族、不同国家之间为了能够顺利地进行沟通,自古以来就需要口译。随着社会的发展,现在,口译已经成为国际社会中不可或缺的一部分。为了能够进一步完善同声传译,因此有必