科技英语是专门用途英语中的一个分支,作为国际科技交流的主要媒介,逐渐引起科学界和语言学界的广泛关注。自20世纪七十年代末,中国实行改革开放以来,随着科技兴国这一基本国策的制定,科学技术受到了全民族的普遍重视。在我国学习国外先进科学技术的过程中,科技英语汉译发挥了极其重要的作用。但是到目前为止,我国科技英语汉译的现状还远远不能令人满意。以往的科技英语翻译研究主要集中在具体的翻译策略、翻译技巧方面,理论基础不够扎实,而本研究的目的是将先进的西方现代翻译理论引入科技英语汉译领域,来指导中国科技英语汉译的实践工作。奈达的功能对等理论自问世以来,得到了人们的高度评价,并且对翻译研究产生了重要的影响。本文将功能对等理论应用于科技英语汉译实践,据此建立翻译标准,以便提高科技英语汉译的翻译质量。通过对科技英语在词汇、句法和语篇方面的特点进行总结,本研究发现科技英语和圣经在功能上存在很大的相似性,进而证明了功能对等理论适用于科技英语汉译,能够用来指导科技英语汉译的实践工作。在确定了功能对等理论对于科技英语汉译的指导意义之后,本文对于如何在科技英语汉译的过程中,充分运用功能对等理论进行了深入的探讨。按照吴新祥和李宏安四步走的翻译模式,本文对科技英语汉译的具体过程进行了全面而系统的分析,首先从单词等值着手,然后逐步实现最终的篇章等值。最后,本文得出的结论是通过运用功能对等理论来指导科技英语汉译的实践工作,能够有效的提高科技英语汉译的翻译质量。