本文是笔者根据欧文·拉铁摩尔《蒙古的民族主义和革命运动》一书节选部分的翻译实践活动而撰写的翻译实践报告。《蒙古的民族主义和革命运动》是一篇学术著作文本。随着国家“一带一路”战略的展开,学术著作文本在传播学术思想、促进文化交流、推动文化发展方面起着至关重要的作用。本文是欧文·拉铁摩尔关于现当代蒙古进程的研究著作,分析了蒙古国内的民族主义和革命运动的形成以及蒙古人民共和国的外交关系和国际地位。本翻译实践报告主要由五个章节组成。第一章简要介绍了源文本的研究背景和研究意义;第二章分析了源文本的文本特征;第三章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程、译后审校;第四章是该报告的主体部分,针对在翻译过程中遇到的三个问题:名词化结构的翻译、学术性英语长句的翻译以及面对学术著作文本,如何充分考虑其特定的语言和文体特点,运用语义翻译与交际翻译的策略并提出相关的解决方法;第五章是笔者对整个翻译实践过程进行总结。通过此次翻译实践,笔者提高了自身的翻译能力,加深了对翻译理论、翻译方法的认识,希望此报告能够给其他的译者提供一些有益的帮助。