译员短时记忆有限,交替传译中笔记则是辅助记忆的关键工具。高效的笔记能帮助译员更好地存储和提取记忆,掌握源语逻辑结构,并顺利产出译语。本文着眼于汉英交传中笔记有效性不足的现象,对笔者参与的2019中国(深圳)IT领袖峰会模拟会议进行具体分析。本文通过对源语,译语,以及口译笔记的对比研究,整理了低效笔记的示例,分析了案例中笔者笔记有效性不足的表现,主要归纳为笔记信息遗漏、笔记结构模糊,及笔记难以辨认三大问题。出现以上三类问题的原因包括未能简化记录方式、忽略英文时态标记、意群划分不合理、比较结构不恰当、符号前后不统一,以及字迹太过于潦草。笔者根据案例中笔记有效性不足的情况,针对性提出了应对策略,以期为译员解决笔记问题,提升汉英交传能力提供参考。策略分别为:优化符号,简化信息记录的方式;多听缓记、分析源语、强化时态意识、必要时显化源语的时态;日常练习中注意笔记记录情况,有针对性地完善笔记结构,进行刻意练习;翻译实践前做好准备,思考主题相关术语符号或缩写,增加背景知识,以降低笔记过程中的认知负荷。