【摘 要】
：
在人工智能日益普及的今天,众多学者和专家都开始关注人工智能将对其所在领域产生的潜在影响。基辛格等三位作者合著的《人工智能时代》在这一背景下于2021年末应运而生。本次翻译实践文本节选自该著作第五、六两个章节。文本通过回顾以往战争模式中核武器的作用,分析并预测了人工智能武器在未来战争和世界格局中的潜在影响。文本中出现了大量结构复杂的长句,体现了政治科技类文本严谨、客观、信息量大的特点,同时也造成了翻
论文部分内容阅读
在人工智能日益普及的今天,众多学者和专家都开始关注人工智能将对其所在领域产生的潜在影响。基辛格等三位作者合著的《人工智能时代》在这一背景下于2021年末应运而生。本次翻译实践文本节选自该著作第五、六两个章节。文本通过回顾以往战争模式中核武器的作用,分析并预测了人工智能武器在未来战争和世界格局中的潜在影响。文本中出现了大量结构复杂的长句,体现了政治科技类文本严谨、客观、信息量大的特点,同时也造成了翻译过程中的难点。本翻译实践报告从功能对等理论视角出发,采取个案研究的方法,首先借助CUCParaconc V0.3软件,对文本进行字数、句数和句长等方面的统计,发现所选章节中长句比例偏高。其次,译者在翻译过程中发现这些长句中存在的典型特点依次为:频繁出现后置定语、插入语、并列结构及模糊逻辑。最后,针对以上难点,译者在参考前人研究成果的基础上,针对目标文本中包含后置定于的长句,采取了包孕、顺序、重复的翻译方法;针对带有插入语的长句,采取了切分、顺序的翻译方法;针对含有平行结构的长句,采取了添加分号和重组的翻译方法;并专门针对该文本中逻辑模糊的长句提出增加或变更逻辑连接词的方法,希望能够对政治科技类文本中长难句汉译的理论研究和翻译实践提供一定借鉴。
其他文献
目的:观察左氧氟沙星联合苓甘五味姜辛汤治疗慢性支气管炎的效果。方法:选择2018年1月至2018年12月在广州市增城区中医医院进行慢性支气管炎治疗的98例患者为研究对象,采取随机排列表法将98例患者分成对照组和观察组,每组各49例。对照组患者给予左氧氟沙星药物治疗,观察组患者给予左氧氟沙星联合苓甘五味姜辛汤治疗。比较两组患者治疗前后日间、夜间咳嗽症状评分,治疗后临床总有效率以及咳嗽消失情况。结果:
＜正＞英联股份发布公告称，公司与江苏省高邮经济开发区管理委员会就新能源汽车动力锂电池复合铜箔、复合铝箔项目签署了《投资协议》，并设立控股子公司江苏英联复合集流体有限公司，作为实施主体投资建设新能源汽车动力锂电池复合铜箔、复合铝箔项目。该项复合铜箔、复合铝箔项目计划总投资30亿元以上，建设100条新能源汽车动力锂电池复合铜箔生产线和10条复合铝箔生产线，项目分两期实施。
目的 :观察分析田七痛经胶囊治疗青春期原发性痛经的安全性和有效性。方法 :从我卫生所2011年4月~2015年12月期间门诊收治的青春期原发性痛经患者中,随机选取75例纳入此研究领域中,运用双色球随机分组法分为观察组（n=38）和对照组（n=37）,对照组采用布洛芬缓释胶囊治疗,观察组患者采用田七痛经胶囊治疗,讨论两组患者治疗情况。结果 :观察组患者治疗有效率84.21%,高于对照组54.05%,
目的：探讨盐酸氨溴索联合抗生素治疗慢性支气管炎的效果。方法：选取2022年4—11月山东省泰安市宁阳县第一人民医院收治的74例慢性支气管炎患者作为研究对象，采用抛硬币法分为试验组和对照组。对照组给予对症干预治疗，同时使用抗生素治疗，试验组在对照组基础上使用盐酸氨溴索治疗。比较两组症状消失时间、血气指标、肺功能及不良反应发生情况。结果：试验组咳嗽、咳痰、喘息、肺部湿啰音消失时间均短于对照组，差异有统
浸润性是固体表面的重要特征之一,可以影响很多的物理化学过程,在材料、能源、环境等领域具有重要的应用前景。如何通过修饰表面的微观纳米结构来调控材料的浸润性,以满足人们对材料的实际需求（例如自清洁、高效分离和纳米超浸润性能等等）仍然是一项具有重要使用价值的研究,对材料的应用和发展具有重要的指导意义。同时充分理解浸润在微观尺度下的基本原理,有助于发展浸润理论、探索表界面科学,为调控宏观浸润等行为奠定理论
＜正＞苌乃周先生在《武备炼气与修真不同》一文中曰:"武备以勇利为事,故木火为主,以金水为宾,以木性猛而火性烈也。修真以沉静为业。"其实,原始丹道一直都有以武入道这一法门,道家典籍中就有七步尘技。都说打太极拳就是修炼丹道,而如何修炼又都说不出个所以然,其实还是没得真传。丹道有秘传和普传,武学也分仙传和俗传,八卦掌就是转天尊的仙家俗传。
革命文化课程是课程内容主题与载体形式中的重要部分。构建坐标系推进革命文化课程的实施，从立标、践标、验标三个层次，探索课程语言实践的任务设计，习得革命文化，助力学业质量进阶发展，促进核心素养的形成。
碳化硅（SiC）是一种重要的核工程材料,在未来核能系统中具有广阔的应用前景。反应堆中子辐照会在SiC中产生离位损伤和嬗变产物H和He,导致材料结构与力学性能的退化,进而影响材料的服役寿命和反应堆安全。纳米晶SiC（nc-SiC）包含可吸收辐照点缺陷的高密度晶界,因而有望具有增强的耐辐照能力。迄今关于nc-SiC辐照损伤效应的研究还处在初步的探索阶段,对许多关键问题尚缺乏清晰的认识。本工作使用Xe、
随着飞机发动机推重比的不断提高,提高Ni基变形高温合金的综合性能一直是航空工业领域不断追求的目标。当前,高性能Ni基变形高温合金中的合金元素种类多达十余种,进一步采用合金化来提高Ni基变形高温合金的性能使合金面临“强化易、变形难”的挑战。幸运的是,在Ni基变形高温合金中,合金元素的作用、组织与性能关系的理论基础相对成熟。基于材料素化原理,在现有Ni基变形高温合金的基础上,结合高通量计算对合金成分进