此报告为本专著中《外语自主学习-理论与实践》第一章翻译报告，原文本属于理论研究型文本。原文本主要运用一些举例和案例研究，从语音、语法、语篇等等方面讲述了英语教学法。纽马克把文本分为三类，表达型文本、信息型文本、和号召型文本，而《外语自主学习-理论与实践》是理论介绍研究型文本。根据纽马克对文本的分类，此文章属于信息型文本，适合采用“交际翻译理论”，将读者立于核心地位。本翻译报告分为四个部分，第一部分，翻译项目介绍，包括原文来源、概述，翻译目标及意义。第二部分，翻译过程简介，包括译前、译中、译后的情况。第三部分，处理过程中的案例分析，首先分析了文本和交际理论的关系，然后按照交际理论的指导，采取一定的翻译策略和技巧解决问题。第四部分，翻译项目总结，总结了翻译中的经验教训，提出了亟待解决的问题。其中，第三部分列出了不少案例分析，属于本报告的核心部分。