随着改革开放的深入,国内外的学术交流日益频繁。大量学术文本被引进国内,有利于我们学习国外先进知识理论,因此,学术文本成为中国与各国进行学术交流的重要纽带。学术文本的汉译也变得越来越重要。通过阅读相关文献,笔者总结了学术文本的功能特点及翻译现状,学术文本逻辑缜密,用词严谨,条理清晰。目前,学术文本汉译的整体质量还需进一步提高,主要原因在于学术文本内容的专业性,对学科背景知识掌握不足以及大量专业词汇等等。目的论由德国翻译学家赖斯和弗米尔提出并发展,是德国功能主义学派的核心理论。目的论包含三个原则,即目的原则,忠实原则和连贯原则。翻译目的决定翻译方法是目的论的重要思想。因此,译者可以根据不同的翻译目的选择不同的翻译策略和方法。本翻译实践报告选取英文学术论文为翻译材料。这些材料在目的论的指导下,结合学术文本的特点,采用不同的翻译方法进行翻译,重点从词汇层面进行案例分析。本篇翻译实践报告表明目的论可以指导学术文本的翻译,通过目的论的应用可以满足不同读者的不同需求。希望这篇翻译实践报告,能够为日后学术文本的汉译提供宝贵经验。