2015年8月23日,中国著名科幻小说作家刘慈欣凭借其代表作《三体》荣获雨果奖最佳长篇小说奖,拉开了中国本土科幻小说登上国际舞台的帷幕。一直以来,中国科幻小说的发展都较为缓慢,目前主要还是通过汉译引进,输出则少之又少,因而为促进中国科幻文学的发展,科幻小说英译的重要性不言而喻。此次美籍华裔科幻作家刘宇昆翻译的《三体》英译本在西方受到热捧,对中国科幻小说的英译具有借鉴价值。本研究以德国功能学派的翻译目的论(Skopos theory)为理论基础,以《三体》及其英译本为语料,旨在对其翻译策略进行研究。本文分别从翻译的“忠实”与“背叛”两个角度来探讨译者在选取相应翻译策略的目的及效果。研究发现,《三体》英译本体现了功能主义翻译目的论的核心思想一一“翻译目的决定翻译策略”(Nord,2001:29),并遵循了目的论三原则之间的关系,即忠实原则从属于连贯原则,而“连贯”和“忠实”的程度最终由“目的”决定。译文对原文的“忠实”体现在保留文化特色和科学专业知识的翻译上,而保留文化特色又体现为：人名的翻译、成语和俗语的翻译,译者在翻译时主要采用了音译、直译的方法,尽量保留住原文的文化特色。译文对原文的“背叛”体现为译者采取了删减、增译和意译的策略,但虽名为“背叛”实则却是对“目的”和“连贯”原则的遵从,而暂时放弃了“忠实”原则,符合这三个原则之间的关系,让译文更贴近目标读者的文化背景和阅读习惯,达到传达原文信息的目的。从目的论角度来研究科幻小说英译的文章不多,而以《三体》英译本为研究对象的更是少见,因此本研究具有一定的实践价值,希望对中国科幻小说英译研究起到一定的参考价值。