经济的发展和生活水平的提高帮助人们抵抗疾病的侵袭,医疗领域的发现和治疗手段的进步也大大改善了人们的健康状况。医学文献领域的翻译促进了医学领域学术交流,因而具有十分重要的医学学术交流意义。本次翻译实践的任务为两篇医学文献,其语言准确、专业、逻辑性强,行文专业规范,旨在提供有关医学实验结果和发现方面的信息。根据纽马克的文本类型理论,此类旨在向目标读者传达信息的文本属于信息类型的文本,适用以目标读者为重心的交际翻译理论进行指导。因此,该翻译实践以纽马克的交际翻译为理论指导,采用适应目标读者需求为翻译策略。由于原材料为医学类文献,材料翻译对信息的准确性和文本的规范性有很高的要求,因此将从这两个方面来适应读者的需求。译文信息的准确性主要体现在试剂名称、缩略词、公司名称、以及普通医学词汇的翻译上,其规范性主要体现在翻译过程中对词性、语态、语序、格式的处理上。其中,为了实现信息的准确性,译者使用了零翻译的翻译方法来翻译大部分的试剂名、公司名及缩略语;结合上下文语境,采取了直译和增译的方法来实现普通医学词汇的准确翻译。为了实现文本的规范性,译者适时进行词性转换、句子语态转换、倒序以使译文符合目标语的表达规范,并根据目标语中的医学文献格式对原文特定部分进行切分以进行格式的调整,实现格式的规范。本翻译实践报告旨在为医学院本科生们引进医学领域实验研究和学术进展方面的信息,促进医学界学术交流。同时也希望在医学文献或此类科技文本的翻译实践中,为其他译者提供翻译策略及翻译方法等方面的参考。