本翻译实践报告的原文本选自新西兰作家路易·艾黎(Rewi Alley)的一篇报告文学作品——《越南难民在中国》(Refugees from Viet Nam in China)。全书共四个章节。笔者的翻译材料主要是第一章和第二章。原文体裁的特殊性要求译文忠实于原文内容,且通俗易懂,因此译者在翻译时以林语堂“忠实、通顺、美”的翻译标准作为指导,进行翻译。本篇实践报告主要从文体特征和语言特征两大方面对原文进行了分析,并试图在译文中再现这两大特征。原文的文体特征主要是新闻性、文学性和政论性。语言特征主要是时代特性和原作者的语言表达习惯。新闻性的再现主要体现在人名和地名的准确翻译、规范化的数字翻译以及简洁的标题翻译;文学性的再现主要体现在句子和诗歌翻译中修辞之美、意境之美和情感之美的保留;政论性主要体现在本文叙事角度的转换,通过第一人称和第三人称相结合的叙事方式,同时引用权威人事的评论,增加原文内容的可信度。语言特征的再现主要体现在译文的遣词造句方面。该实践报告不仅从文体分析的角度再现了原文中的文体特征和语言特征,也总结了各个部分不同内容的具体翻译方法,希望可以为今后从事报告文学翻译的人员提供借鉴和参考。