【摘 要】
:
本文尝试从关联理论视角研究口译的评判标准。关联理论是用来指导交际的认知语用理论,对口译现象具有最强解释力。根据关联理论,人类交际是一个明示推理过程,说话人提供证据使其
论文部分内容阅读
本文尝试从关联理论视角研究口译的评判标准。关联理论是用来指导交际的认知语用理论,对口译现象具有最强解释力。根据关联理论,人类交际是一个明示推理过程,说话人提供证据使其话语对听众显映,而听话人通过选择恰当语境和话语推理的方法寻求最佳关联。当听众能够在不多花精力的情况下理解话语内涵并且这个内涵值得所花费的精力时,最佳关联就能实现。在关联理论的框架下,口译包含了两个明示推理的过程,译员既是听众也是说话人:作为听众,口译员需充分利用认知语境来推断说话人明示话语中的含义;作为说话人,口译员则要采用最具关联性的明示话语,改变听众的认知语境,成功实现交际意图。能够成功实现最佳关联,了解交际意图,口译也就能确保成功。此外,本文也从关联视角讨论评判口译质量的两个方面--效度和信度,并进一步探讨两者之间的关系。效度是指说话人的目的或意图多大程度上被听话人所识别;信度是指译文语码能在多大程度上再现原文的文体特征及其艺术效果。理想的译文是效度和信度的高度统一,但是,一般而言,在两者无法兼顾的情形下,口译首先要保证译文的效度,在此前提下,追求更高的信度。为了获得高效度的口译,译员需正确推断说话人的目的,遵循最佳关联的规则,并且灵活运用正确的语码描述说话人的意图。因此,本文提出了一些策略提高口译效度:译前的充分准备、提高推断说话者意图的能力及灵活运用口译策略如直接口译和间接口译。
其他文献
我国民事诉讼法修正案确立的小额诉讼的"二元标准",决定了"对简单的小额案件适用简易程序并一审终审,对非简单的小额案件适用普通程序并两审终审"的"双轨机制"的必然采用。这
"风险社会"理论所要解决的是如何在民主的体制下应对新的社会风险,而不是通过扩张与公民基本权利相对的国家权力来解决这一问题。在"社会风险"理论者看来,无限制扩充国家权力
随着EDA的高速发展,使用盖章频繁的机构如银行、政府机关、办证机构等对自动盖章设备的要求越来越强烈。本文研究的自动盖章机,是应市场的需求、科技的发展而进行的。自动盖
在江汉平原田间条件下研究了磷肥用量及氮、磷、钾肥单施和配合施用对小米草生长及产量的影响。结果表明,在氮钾肥基础上,施磷明显促进小米草株高提高,施磷(P2O5)45,90和135k
<正>中海油南海西部油田海南码头项目转让签约仪式2010年4月26日在海口举行。中海油有限公司总裁杨华在仪式上透露,今年该公司在南海的产能为1200万方油当量,下一步目标是实
目的:颈椎病是中老年人的常见病、多发病之一。随着工作方式和生活方式的转变以及现在生活节奏的加快,颈椎的的发病率呈现出一个逐年上升的趋势,且发病年龄年轻化。我国颈椎病的
多极化MIMO技术能够充分利用电磁场的矢量特性,在高频谱效率和紧凑型 MIMO通信系统中具有较大的应用潜力。其信道特性与天线辐射特性密切相关,并会受到环境散射状况的影响,虽
目的观察清解化痔汤坐浴治疗急性外痔肿痛(血栓外痔、炎性外痔)的疗效。方法将120例外痔急性外痔肿痛患者随机分为治疗组和对照组每组60例。治疗组采用清解化痔汤坐浴治疗,对
<正>1915年,49岁的孙文——一位在20世纪初推倒帝制、建立共和中国的政治革命者——与22岁的宋庆龄——孙文老友宋嘉树之二女,孙本人的机要秘书——面对宋家亲友与孙文周边亲
取野生美味牛肝菌(Boletus edulis)菌塘土壤,通过高通量测序方法,分析了其菌塘土壤细菌的菌群结构及多样性。结果表明,美味牛肝菌中主要类群为酸杆菌门(40.7%)、变形杆菌门(3