科学技术的快速发展,推动着世界发生了重大的变化。英语是世界通用语,已经被许多国家或地区的人们使用。科技英语,作为科技与英语的结合体,人们对其开展了广泛的研究。从翻译层面来说,德国著名翻译理论家Hans Josef Vermeer在20世纪70年代提出了目的论。他认为翻译是一种有目的的行为活动。目的决定手段。目的论包含目的原则,连贯原则和忠实原则。目的原则是首要原则,译文由目的决定;连贯原则必须考虑译文读者的需求、背景、文化水平,让读者读懂译文;忠实原则强调原文和译文间必须连贯。从词汇角度来看,科技英语中经常使用技术词和半技术词。从语法角度来看,科技英语中经常使用名词化结构、被动句和长句。从篇章结构来看,科技英语常用两种篇章结构:问题-方法型和抽象-具体型。目的论强调译文由其目的决定。科技英语,作为科技交流的载体,目的在于传播科学文化知识。目的论规定:具体的翻译策略应当取决于每一个特定的翻译任务。因此,译者将根据科技英语的特点以及翻译目的来选择合适的翻译策略。本翻译实践报告选取了《全球移动通信标准的成长史》作为翻译材料。本论文在目的论的指导下,研究科技英语汉译。针对科技英语文本中的词汇、语法和语篇特点,在目的论的指导下,结合英汉语言的差异,阐述科技英语汉译的指导策略。