毛泽东是公认的伟大革命家和政治家,同时也是享誉世界的诗人。《毛泽东诗词》是在中国非常特殊的历史年代完成的,具有特殊的年代记忆、丰富的文化内涵等非常鲜明的特点。这些特点一方面使得其诗词的可读性和影响力变得更强,但另一方面,也正是由于这些特点,给《毛泽东诗词》走向世界带来了一定的难度。从20世纪30年代开始直至今日,在70多年时间里《毛泽东诗词》英译出现了 28个版本。其中,赵甄陶《毛泽东诗词》英译本译得到了海内外学者和读者的广泛赞扬。赵甄陶认为,“只有以自由诗体译自由诗而以格律诗体译格律诗,译文才能在风格上和韵律上与原诗贴切或相似”。生态翻译学是一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究。本文以赵甄陶英译的《毛泽东诗词》作为主要研究对象,从生态翻译学的视角分析该译本的翻译过程是否是适应与选择的过程,阐释译者是如何适应与选择的。研究发现,赵甄陶英译《毛泽东诗词》的过程是适应与选择的过程。赵甄陶英译《毛泽东诗词》,一是源于他双语能力强、学识高、文化知识储备深厚;二是源于他对翻译的热爱,有一套自己的翻译原则,能胜任《毛泽东诗词》的翻译,符合他自身的内部需求。赵甄陶精通中国古典文学,从“文革”时期开始翻译《毛泽东诗词》,在特殊时期选择翻译《毛泽东诗词》不仅仅是译者兴趣所在,同时也满足了西方读者对中国文化的好奇心。通过译例,笔者从语言维、文化维和交际维三个方面对赵甄陶的适应性选择进行了分析,并得出结论:赵甄陶在语言维的适应性选择主要体现在语言形式、修辞和措辞风格三个方面;在文化维的适应性选择主要体现在颜色词、典故和数词三个方面;在交际维的适应性选择主要体现在交际目的的再现。此外,在整个翻译过程中,赵甄陶作为适应与选择的唯一主体,也体现了其自身在翻译实践中的主体地位。本文对赵甄陶英译《毛泽东诗词》的分析不仅有助于拓宽《毛泽东诗词》英译研究的视野,也对佐证生态翻译学的解释力和可行性贡献了绵薄之力。