【摘 要】
:
本文是基于2016年波兰钢琴王子普舍梅斯瓦夫·威泰克独奏音乐会中国巡演广州站活动的一篇口译实践报告。在此次广州站活动中,笔者主要负责两场钢琴大师班现场交替传译和广州
论文部分内容阅读
本文是基于2016年波兰钢琴王子普舍梅斯瓦夫·威泰克独奏音乐会中国巡演广州站活动的一篇口译实践报告。在此次广州站活动中,笔者主要负责两场钢琴大师班现场交替传译和广州站演出整个准备过程的陪同口译。自上世纪八十年代起,国内外口译研究者对口译质量评估都提出了自己的衡量标准。对于建立一个统一的口译质量评估标准,学界争议不断,莫衷一是。但回顾这些已经提出来的标准,不难发现虽然标准千差万别,但它们大都包括口译的忠实性这一准则,并将其放在最重要的位置,可见忠实性在口译质量中的重要性。蔡小红提出了四大口译评估参数:信息忠实度、语言表达准确度、语流发布质量和策略运用的效度。本文将选取信息忠实度这一参数,借助释意派的角度,分别从忠实于发言人、忠实于目标语、忠实于听众三个层面对此次口译实践进行质量分析和策略总结。作为两场钢琴大师班现场口译人员,笔者深刻感觉到音乐口译员需要具备良好的音乐素养,急需音乐理论方面的专业培养。经笔者分析发现,本次口译实践中遇到的影响信息忠实度的障碍大多数是译员自身缺乏音乐素养而引起的听辨和表达障碍。笔者通过三个层面对两场钢琴大师班现场交替传译的信息忠实度进行案例分析,总结口译策略和相关经验。因为音乐口译领域的相关研究文献较少,因而本报告将丰富音乐口译领域的研究和相关文献,对今后的音乐领域内的口译实践或能提供一定的借鉴。
其他文献
不同于传统的工作方式,当今社会的工作方式多为电子办公的方式.鉴于此,计算机技能是广大学生未来就业的一个基础技能,如何能够更好的培养出这方面的人才,是对计算机教学的一
光谱检测在现代科学中有着极为重要的作用,光谱检测技术已经发展为一条完整的产业,设备的生产、检测分析报告的提供已经作为很多公司所提供的服务。本文通过对光谱检测技术与
新课标要求各学科教学应该培养学生自主学习习惯,为此,在高中化学教学中,化学教师应该注意结合学生的学习特点,关注每个学生的学习水平和能力差异,对学生不同时期的学习特点进行适
小学作文教学一直被限制在“师授作文”的狭小天地中,无疑是对学生智慧的禁锢和个性的扼杀。培养学生“亲眼所见、亲耳所闻、亲身所历”,就是培养学生用自己的话来表达自己的主
作业是学生所学知识的巩固和延伸,是作为教与学的交汇点。传统作业方式过于死板,并带有很大的随意性和机械性,不能有效培养学生学习兴趣和锻炼自我思考能力。为此,应充分认识作业
当前,我国的教育改革在不断深入发展并取得了显著的成效,小学英语教学在教育改革发展的大潮流当中也发生了一些改变,传统的英语教学方式受到了挑战,并且不能体现新课改的要求。教
新疆新能房地产开发有限责任公司自成立以来,怪持改革创新,积极探索具有自身特色的发展道路,不断调整和优化资产结构,特别是近两年,依托行业优势,大力推进“以乌鲁木齐为中心,辐射南
智能变电站是指结合现代数字信息网络平台,应用于变电站设备,由智能化变电站综合设备组成的综合操作系统,完成变电站设备数据的综合管理。大多数的智能变电站设备是技术先进、环
随着社会的发展和营商环境的变化,酒店行业竞争日趋激烈。如何创新管理方式、提高服务质量是每个企业都要面临的问题。近年来,国家大力倡导工匠精神,其所蕴含的追求极致的职
本文通过构建人力资本竞争力的评价指标体系,基于人力资本投入、人力资本产出、人力资本潜力三个角度,利用主成分分析方法,评价了长三角地区城市人力资本竞争力状况。研究表