近年来,伴随着可持续发展观的深入普及,从空间和形态入手进行绿色建筑设计的思路已得到业界的共识。传统建筑经历了长期的发展与演化,通过不断的经验积累塑造了独特的气候适应性特征。因此,探究传统建筑与自然气候环境的内在关联机制,提炼其空间构成的一般规律及特征,并通过当代的物质技术手段进行科学化的研判与转译,对当代绿色建筑行业的发展有着重要的启示价值及指导意义。本研究立足于环渤海区域的重要港口城市——青岛市,以气候适应性为切入点,运用设计与技术相结合的手段,重点进行传统建筑气候适应性特征的挖掘及其在空间要素协同作用下的传统建筑空间气候效能的判定。深入发掘青岛地区人居环境中的生态智慧,将其古为今用;探究传统建筑各空间要素的气候效能,分析不同空间元素协同作用下的建筑微气候效应。提取传统空间模式中的具有良好气候效能的空间元素进行现代化的传承与转译,促进传统建筑空间与现代生活的结合。这不仅有益于青岛传统建筑的气候适应性经验传承,同时通过对空间元素的分解与重构,在建筑设计的纬度下对微气候效应进行调节,解决传统建筑微环境舒适性问题、提升传统建筑空间品质,为传统营建思路的当代化转译及运用提供指导,对营造节能环保的建成环境具有现实意义。本研究主要分为四个部分:首先,通过文献检索,分析梳理国内外研究现状,对建筑的气候适应性机制的形成、发展及演变进行了详细解读与梳理,对气候适应性理论进行了系统的研究。同时通过对传统建筑的营建体系的解读与分析,探究传统建筑的建制成因,并通过原型理论对传统建筑的空间构成要素进行提取,明确了下文的分析方法。其次,对青岛地区现存的传统建筑进行了梳理,根据其建造背景及营建体系的差异进行分类筛选,明确了研究对象。通过现场实测,整理分析所得结果,结合气候适应性理论体系,定性定量的分析传统建筑的热舒适性及气候适应性效能,提取研究对象的空间原型及其空间构成要素,分析空间要素与建筑微气候的关联机制,论证空间要素的气候效能。第三,在空间组合、空间尺度及空间界面三个维度对空间进行分解重构,通过控制变量法建立差异模型,利用Ecotect软件进行建筑空间要素的形变及量变模拟,结合实测数据对比分析,定量分析不同空间要素的构成模式对建筑微环境的影响,明晰空间元素的气候效能。最后,整合提炼环渤海地区传统建筑的气候适应性特征,通过对比分析空间要素对建筑微气候的影响程度,针对不同的使用功能,考虑各时段权重,在传承地域营建体制的语境下对传统建筑的空间模式提出优化策略。本文通过定量化评价,对传统营建经验进行了科学的梳理与分析;同时对空间元素进行拆分重组,通过科学的技术手段对其空间效能的优劣进行评判,完善了地区气候适应性设计理论体系,为传统生态智慧及空间模式在当代绿色建筑语境下的传承与转译提供了参考。