随着经济全球化的发展,越来越多的国内产品走出国门,迈向国际并得到了普遍认可,如2008年在北京举行的奥运会也给那些准备好向全球媒体展示其品牌的公司提供了商机。产品的英文说明书也就发展成为了企业树立形象,促进出口贸易,开拓海外市场的必要途径之一；同时说明书是产品最直观的价值体现方式之一,是产品和消费者之间的“桥梁”,其翻译的重要性不言而喻。虽然产品说明书的分类很多,总体而言,不同类型的产品说明书都是有共同点的,本文围绕其共性进行系统而全面地分析,尤其在顺应论的视角下,根据产品消费者的接受、审美能力和购买欲望,对说明书的译文做动态的顺应性选择。维索尔伦的语言顺应论是一种较为新颖的翻译理论,对于研究产品说明书的翻译提供了一个新的视角。翻译是人类有动机、有目的的行为,因此,翻译活动本质上也是顺应的过程,在翻译过程中也要不断地做出选择以顺应目标语读者的要求。顺应论的指导原则总体概括为三个特性：即变异性、商讨性和顺应性以及四个研究角度：即语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度；根据该指导原则,本文从目标语的社会文化环境、语言结构、以及目标语读者的审美期待和接受能力三个方面来阐释顺应论在产品说明书英译中的运用以及译者如何在翻译中做出持续不断的翻译方法和策略的动态选择。作者希望通过本文的研究对以后的翻译学者有一定的理论和方法的参考价值,能更好地指导产品说明书的翻译实践,推动产品说明书翻译的进步,从而促进中国对外经济贸易的发展。