人称代词属于语言交际系统中的一类词,是语用学的研究对象之一。笔者本身是一个越南留学生,通过基于自己的文化背景及学习汉语的经验,采用统计及比较分析法,从语用的角度来探讨人称代词在汉语和越南语中的使用差异。本文主要分为三个部分:第一部分是绪论。先对汉语和越南语中人称代词的概念进行界定,再讨论汉语和越南语各自对人称代词的分类,接着概述汉语和越南语人称代词的研究现状,最后论及本文的研究思路、方法以及主要参考的语料。第二部分包括第一章、第二章和第三章,也是本文的核心部分。这一部分主要分析汉越人称代词中的变数、变称、泛指和虚指现象,探讨其在汉越语中的使用差异。二者语用差异为:首先,汉语主要通过大量的称谓组合方式来表示感情,而越南语这只是一种次要方式,因为越南语的人称代词都有感情色彩,尤其是借用人称代词的感情色彩更明显,所以称谓组合方式就比较少;其次,越南语人称代词能通过改变人称代词的性别来表达亲疏远近的人际关系和感情,而汉语没有这种方式。二者语用上的共同点是,都可以通过改变单数和复数形式或者通过不同人称之间进行转换来表达语用功能。第三部分是总结。梳理各章的主要观点,总结全文,为越南学生学习汉语提供可以借鉴的经验。