《论持久战》是毛泽东于1938年在延安抗日战争研究会上的演讲稿。这部著作初步总结了全国抗战的经验,批驳了当时盛行的错误观点,系统地阐明了党的抗日持久战方针,是中国共产党领导抗日战争的纲领性文献,也是毛泽东军事著作的代表作,自问世以来,已被译为多国文字,在国内外都影响深远。就《论持久战》的英译活动而言,自1938年以来,已有多人在各个时期翻译的多个译本,都为这部军事著作的传播起了积极有力的推动作用。然而长期以来,学界都往往只关注对《毛泽东选集》的英译研究,而对《论持久战》的英译却鲜有学者对其进行深入系统的研究。在这样的背景下,本研究试图研究《论持久战》的英译,具体来说,研究《论持久战》的翻译策略在不同时期呈现怎样的变化,并且是哪些社会因素导致这些变化的产生。在此基础上,本研究提出三个研究问题,分别是:①在不同时期,《论持久战》是基于怎样的翻译动机而被选择来翻译的?②在不同时期,《论持久战》的译本中运用了怎样的翻译策略,并呈现怎样的变化?③在不同时期,《论持久战》的翻译策略所呈现的变化可能是由于怎样的社会因素所导致的?鉴于本研究主要研究翻译中的文本外因素,需要从翻译社会学找研究工具。20世纪80年代,文化转向使翻译研究从传统的语言学研究解放出来,众多学者开始借鉴法国社会学家皮埃尔·布迪厄的社会学概念,如“场域”、“惯习”、“资本”等分析翻译作品的生产、传播和接受,以及分析译者具体翻译策略的运用和社会各种因素对译者的制约。在此基础上,经作者分析比较,布迪厄的场域-惯习理论是最适合本研究的理论工具。所以,本研究以布迪厄的场域-惯习理论为理论基础,具体运用文献分析法、文本分析法和理论思辨法来研究。本研究有助于为《论持久战》英译研究提供一些启发和借鉴,使人们对《论持久战》英译有更加客观公正的了解和认识,并且有助于推动其他翻译研究的发展,如军事翻译研究、翻译社会学研究等等。此外,在“文化走出去”战略的大背景下,本研究有助于推动中国优秀文化的传播,如毛泽东的军事思想。