随着语言文化交流的深入,长句在英语翻译中出现的频率越来越高,这些句子结构复杂,一直是翻译中的一个难题。一般来说,英语中长句多,修饰成分复杂,结构严密。英语长句是在简单句的基础上通过使用较长的修饰语而变长,使用从句而使句子变复杂,这些从句又常常通过引导词或其它连接成分,使得整个句子错综复杂,犹如一棵枝繁叶茂的参天大树,浑然一体。而汉语在表达复杂的思想时,多借助于动词,虚词和词序,经常使用松散句和流水句,按照一定的时间和逻辑顺序组句,使叙述有先有后,有主有次,逐层展开,因此结构简单,无拖沓,错盘之感,犹如节节相连的竹子,短小而精悍。所以在翻译英语长句时如果完全按照原句顺序直译,译出的句子就可能会生硬、晦涩难懂,因此要切忌字对字地直译,而是应该在透彻理解原文的基础上,根据句子的语法结构进行解构,然后再按照汉语的行文习惯,即按时间顺序和逻辑顺序,将解构出来成分进行重组。本文从英汉句法结构的差异着手,以解构与重组为策略,从而探讨英语长句的翻译方法。