随着全球化的发展,国际间的合作日益频繁,中国在国际上扮演的角色也愈发重要,口译活动在跨文化交流中不可或缺。在一些跨文化交际的场合中,口译活动经常涵盖各个专业领域的内容,对口译质量和译员自身修养有着较高的要求。本文以“释意理论”为理论基础,以“生态社会主义讲座”现场口译文本为例,深入反思口译过程中遇到的主要问题并试图运用释意理论进行分析与完善译文。释意理论由巴黎学派提出,并表明口译包括“理解”、“脱离语言外壳”和“重新表达”三个过程,这为作者在分析口译实践报告提供了有力的理论支撑。在本次实践口译工作中,作者遇到了诸多翻译挑战,在处理专业术语,文化特有名词,中英双语转换能力以及表达能力等方面也面临诸多困境,而本文表述了“理解”、“脱离语言外壳”和“重新表达”是应对这些问题的重要举措。经过反复比对与分析笔者口译实践,总结出相应的翻译策略,即简化重组、解释说明、地道表达与认知补充,有利于减轻译员负担,提高翻译质量。在案例分析过程中,本文从词义、句法与篇章三个层面探讨了释意理论在实践中的具体运用,并且在最后一个章节总结了本篇报告的局限和笔者此次交替传译的心得及需努力的方向,希望本报告对释意理论在口译的实践应用有一定的指导作用,为其他口译员更好的理解和运用释意理论提供些许经验与参考。