【摘 要】
：
本英汉翻译实践报告源文本选自于《共同构建知识》(Constructing Knowledge Together)的第二章。本书共包含七章,由加拿大教育学家戈登.威尔斯(Gordon Wells)以及他夫人(Gen Ling Chang-Wells)共同编写而成,是一本教育学应用研究著作。戈登.威尔斯(Gordon Wells)撰写的第二章主要论述了对话在教与学中的重要性。源文用词严谨,语义逻辑清晰
论文部分内容阅读
本英汉翻译实践报告源文本选自于《共同构建知识》(Constructing Knowledge Together)的第二章。本书共包含七章,由加拿大教育学家戈登.威尔斯(Gordon Wells)以及他夫人(Gen Ling Chang-Wells)共同编写而成,是一本教育学应用研究著作。戈登.威尔斯(Gordon Wells)撰写的第二章主要论述了对话在教与学中的重要性。源文用词严谨,语义逻辑清晰,内容系统完整。本报告正文包含翻译任务描述、翻译过程描述、重难点案例分析和实践总结四个部分,讨论了在韩礼德(1968)系统功能语言学元功能理论框架下,译者如何解决翻译中的重难点,报告总结出专业术语和多义词的翻译要根据其专业领域特征或上下文的背景意义进行词义的确定;长难句的概念意义通过各小句的及物性和逻辑分析确定,翻译时可采用顺译法、重组法、拆分法和插入法等翻译技巧处理;情态和语气系统是翻译人际功能的依据,可采用阐释的翻译策略在译文中实现对等的人际功能;小句的主位推进模式建构了源文的语篇意义,可利用翻译技巧如主语的省略和转化构建译文的语篇功能对等。在整个翻译实践过程中,译者从语言的性质、过程和异同角度出发,尽量实现译文与源文在概念、人际和语篇三个元功能上的平衡与对等;尽管系统功能语言学并不是专门为翻译而建立的理论,但将其运用到教育类学术文本的翻译中具有很强的适用性;最后译者希望本次翻译实践报告能对此后该类文本的翻译实践提供借鉴。
其他文献
室内定位是近十几年来最热门且最具有研究意义的课题之一。在众多的室内定位方法中,基于WiFi指纹的室内定位方法和基于惯性传感器的行人航位推算(Pedestrian Dead Reckoning,PDR)算法脱颖而出。这两种定位方法具有成本低,易于实现等优点,因此在室内定位领域受到广泛的关注,具有非常重要的研究价值。但是,利用WiFi指纹进行定位时,由于WiFi信号本身的特征,以及室内定位环境的复杂性
近年来,航空通信在无线移动通信领域中愈发受到重视,而航空信道建模又在其中占有十分重要的因素。航空通信的场景复杂多变,因此迫切需要分场景地对航空信道进行精确合理的建模。本文针对飞行器通信环境的不同,将航空信道分为空对天场景、空对空场景和空对地场景三类,分别建立了适合相应场景的信道模型。完成工作如下:(1)针对空对天通信场景,建立了一种基于GNSS反射信号的三维信道模型。该模型根据延迟和多普勒频移的分
汉语助词“了”是留学生在汉语习得过程中需要掌握的语法现象之一,在日常学习和生活中助词“了”出现的频率也很高,是留学生在汉语习得时容易出现的语法偏误之一,也是对外汉语语法教学部分的重难点。韩国留学生习得汉语助词“了”时产生的偏误现象主要有五种类型,分别是遗漏、误加、误代、错序和混淆,其中遗漏和误加在偏误类型中占的比例最高。产生这些偏误的原因主要是由于助词“了”自身语法规则和用法相对复杂、学习者母语负
随着我国金融市场的快速发展,金融交易量在屡创新高,同时金融交易中问题频出。金融服务者销售金融商品时通常以欺骗、诱导、虚假宣传等方式推介,违反了金融服务者缔约说明义
如今,大多数企业都使用信息系统来进行业务过程管理。其中,很大一部分的信息系统,都会使用工作流模型描述任务关系并维护整个业务过程。伴随着业务过程的节点数量增加以及结
随着全球定位系统(GPS)移动设备的普及,设施的布置问题受到了广泛关注。海量的用户位置签到数据对于设施选址研究工作的开展有着积极的意义,传统的目标数据资源如地理信息数据、用户轨迹数据等,通常都是通过线下人工收集或者通过目标对象携带GPS设备采集获取的,然而这些数据资源获取形式往往暴露出获取数据成本高、工作量大、效率和时效性低等问题。针对目前数据资源获取中存在的问题和互联网上数据资源与日俱增的特点,
随着5G时代的到来,互联网业务开始快速增长,移动终端迅速普及,海量的物联网终端设备不断接入云计算平台,从而带来了带宽不够,功率过高,云计算中心不能实时分发决策数据等问题。在当今这个万物互联的时代,每个移动终端不仅仅是内容消费者,同时也是内容制造者,而目前的内容分发网络技术(CDN)对于移动终端用户往云端数据中心传输的海量数据没有进行任何处理,仅对内容提供商提供给移动终端用户的数据进行了缓存。同时在
在长距离气力输送系统输送的过程中,会出现一些影响物料颗粒正常输送的问题,例如系统的压力损失严重、管道的磨损、物料颗粒的破碎、管道的堵塞等问题。其中,磨损对输送管道以及其他构件的使用寿命影响非常严重,而管道内气流速度过大是导致管道磨损严重的关键影响因素。本文以水平段管道为研究的主要对象,通过设计优化管道的尺寸和结构,以减小管道内的气流速度,使系统能够保持稳定输送的状态,从而达到减小管道磨损的目的。针
纳米结构材料,如多孔金属氧化物,金属纳米颗粒,多孔碳及其复合材料,它们已被广泛地应用在能量转换和存储装置,催化剂等方面。在电催化方面,贵金属虽然是良好的催化剂,但由于价格昂贵,不能广泛应用。因此,研究者们开发过渡金属基材料作为高效电催化剂来代替贵金属材料。金属有机框架(MOFs)的热转化为合成常规方法难以获得的过渡金属基功能纳米材料提供了有希望的方法。本文主要内容为调控金属有机框架结构的形貌并制备
目的:脂联素(Adiponectin)作为一种脂肪细胞分泌的血清蛋白,在多种肿瘤的发生发展中发挥着一定的作用。本实验的目的在于研究不同浓度脂联素对不同乳腺癌细胞增殖状态的影响